Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et les disciples s`en retournèrent chez eux.
disiplene gikk da hjem igjen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
og så blev de en ikke så kort tid hos disiplene.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jésus se leva, et le suivit avec ses disciples.
og jesus stod op og fulgte ham, og hans disipler gikk med.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et il dit ensuite aux disciples: retournons en judée.
da først sa han til disiplene: la oss dra til judea igjen!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.
men også jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
le lendemain, jean était encore là, avec deux de ses disciples;
dagen efter stod atter johannes og to av hans disipler der,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
hans disipler var gått bort til byen for å kjøpe mat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alors jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:
da talte jesus til folket og til sine disipler og sa:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
enveloppe cet oracle, scelle cette révélation, parmi mes disciples. -
bind vidnesbyrdet inn, forsegl ordet i mine disipler!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
j`ai prié tes disciples de le chasser, et ils n`ont pas pu.
og jeg bad dine disipler at de skulde drive den ut, men de kunde ikke.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que jésus seul avec eux.
og med ett, da de så sig om, så de ikke lenger nogen hos sig uten jesus alene.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu`il était le christ.
da bød han sine disipler at de ikke skulde si til nogen at han var messias.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de dalmanutha.
og straks gikk han ut i båten med sine disipler, og kom til landet ved dalmanuta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n`allaient plus avec lui.
derfor drog mange av hans disipler sig tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alors il dit à ses disciples: la moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers.
da sa han til sine disipler: høsten er stor, men arbeiderne få;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu`il trouva endormis de tristesse,
så stod han op fra bønnen og kom til sine disipler og fant dem sovende av bedrøvelse,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cependant saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
men saulus fnyste fremdeles av trusel og mord mot herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé emmaüs, éloigné de jérusalem de soixante stades;
og se, to av dem gikk samme dag til en by som ligger seksti stadier fra jerusalem, og som heter emmaus,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
les disciples de jean vinrent prendre son corps, et l`ensevelirent. et ils allèrent l`annoncer à jésus.
og hans disipler kom til og tok hans legeme og begravde det; og de gikk og fortalte det til jesus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
les disciples lui firent cette question: pourquoi donc les scribes disent-ils qu`Élie doit venir premièrement?
og disiplene spurte ham og sa: hvorfor sier da de skriftlærde at elias først må komme?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: