Results for rendit translation from French to Norwegian

après quoi il les rendit à la vie.
senere vekket han dem til live igjen.

jésus se rendit à la montagne des oliviers.
men jesus gikk til oljeberget.

barnabas se rendit ensuite à tarse, pour chercher saul;
han drog da ut til tarsus for å opsøke saulus, og da han hadde funnet ham, førte han ham til antiokia.

le jury rendit un verdict conforme à l’examen médical.
juryens kjennelse ved likskuet ble avsagt i overensstemmelse med legeerklæringen.

lorsqu`il eut fini de prophétiser, il se rendit au haut lieu.
da hans profetiske henrykkelse hadde hørt op, kom han til offerhaugen,

il rendit son peuple très fécond, et plus puissant que ses adversaires.
og han* gjorde sitt folk såre fruktbart og gjorde det sterkere enn dets motstandere. / {* gud.}

cet homme se rendit vers pilate, et demanda le corps de jésus.
han gikk til pilatus og bad om jesu legeme,

après cela, paul partit d`athènes, et se rendit à corinthe.
derefter drog han fra aten og kom til korint.

dieu se souvint de rachel, il l`exauça, et il la rendit féconde.
da kom gud rakel i hu, og gud hørte henne og åpnet hennes morsliv.

hathac se rendit vers mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.
hatak gikk ut til mordekai på byens torv foran kongens port.

aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de dalmanutha.
og straks gikk han ut i båten med sine disipler, og kom til landet ved dalmanuta.

il se rendit vers pilate, et demanda le corps de jésus. et pilate ordonna de le remettre.
han gikk til pilatus og bad om jesu legeme. da bød pilatus at det skulde gis ham.

ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de magadan.
og da han hadde latt folket fare, gikk han i båten og kom til landet ved magadan.

et daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l`explication.
så gikk daniel inn og bad kongen at han vilde gi ham en frist, så han kunde kunngjøre kongen uttydningen.

cependant saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
men saulus fnyste fremdeles av trusel og mord mot herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten

bath schéba se rendit dans la chambre du roi. il était très vieux; et abischag, la sunamite, le servait.
da gikk batseba inn til kongen i kammeret. kongen var nu meget gammel, og abisag fra sunem tjente ham.

pharaon fit appeler joseph. on le fit sortir en hâte de prison. il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers pharaon.
da sendte farao bud og lot josef kalle, og de førte ham skyndsomt ut av fengslet; og han lot sig rake og skiftet klær og trådte frem for farao.

david rassembla tout le peuple, et marcha sur rabba; il l`attaqua, et s`en rendit maître.
da samlet david alt folket og drog til rabba; og han stred mot det og inntok det.

abimélec prit des brebis et des boeufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à abraham; et il lui rendit sara, sa femme.
så tok abimelek småfe og storfe og træler og trælkvinner og gav abraham og lot ham få sara, sin hustru, tilbake.

jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. c`était une grotte, et une pierre était placée devant.
jesus blev da atter oprørt i sin sjel, og kom til graven; det var en hule, og det lå en sten over den.