Results for aboutissement translation from French to Polish

ce serait l'aboutissement de l'uem.
byłby to ostateczny etap ugw.

aboutissement des procédures sur plainte ou d'office
wyniki postępowania komisji na podstawie skargi lub z jej własnej inicjatywy

dÉlai nÉcessaire À l’aboutissement de la procÉdure de conformitÉ
czas potrzebny na realizacjĘ procedury kontroli zgodnoŚc

le canada compte sur un aboutissement rapide de ces consultations".
kanada ma nadzieję, że konsultacje te zostaną szybko zamknięte.

ce sera bien mieux et de meilleure interprétation (et aboutissement).
to jest lepsze i piękniejsze jako objaśnienie.

la signature de la constitution européenne n'est cependant pas un aboutissement.
podpisanie konstytucji europejskiej nie jest punktem docelowym.

aboutissement des procédures engagées sur plainte ou à l'initiative de la commission
wyniki postępowania ze skargi lub z inicjatywy własnej komisji

la caution bancaire est irrévocable avant l'aboutissement de la procédure judiciaire.
zabezpieczenie bankowe jest nieodwołalne do czasu zakończenia postępowania sądowego.

toutes sont l’ aboutissement de processus de décision et de planification.
wszystkie są wynikiem wielu różnych decyzji i procesu planowania.

ces réseaux sont une condition sine qua non de l'aboutissement du marché unique européen.
to niezbędny warunek realizacji europejskiego jednolitego rynku.

elle est l’aboutissement d’une longue période de discussions informelles avec les pays concernés.
powstała w rezultacie długich nieformalnych dyskusji z przedmiotowymi państwami.

les principales priorités sont le changement climatique et l’aboutissement du cycle de doha à l’omc.
kluczowe priorytety to: zmiany klimatyczne i zakończenie rundy dauhańskiej w ramach wto.

la communication de la commission présentée aujourd’hui est l’aboutissement d’une consultation publique.
opublikowany dzisiaj komunikat komisji jest wynikiem publicznych konsultacji.

en 2004, plusieurs chantiers intéressant le domaine social et qui avaient été ouverts ou relancés lannée précédente ont connu un aboutissement.
w 2004 r.ono kilka programów zwyóre rozpoczęły się w poprzednim roku.

cette décision est l’aboutissement d’une enquête approfondie et rigoureuse et de contacts suivis avec les acteurs du marché.
decyzję tę poprzedziło szczegółowe i poważne dochodzenie, a także intensywne kontakty z uczestnikami rynku.

elle est l’aboutissement d’intenses consultations avec un large éventail d’experts issus du monde des affaires et des
jest wynikiem szeroko zakrojonych konsultacji z wieloma ekspertami ze świata biznesu, uczelni, ministerstw narodowych i organizacji pozarządowych.

comment y parvenir ? le présent chapitre évoque certains desscénarios pouvant résulter de l’aboutissement d’une plainte.
w jaki sposób można to osiągnąć?w niniejszym rozdziale przedstawione są niektóre scenariusze, które mogą być rezultatem pozytywnego rozpatrzenia skargi wniesionej zgodnie z tbr.

l'aboutissement de projets d’infrastructures énergétiques peut prendre plus de dix ans, en particulier dans le secteur de l’électricité.
realizacja projektów dotyczących infrastruktury energetycznej, szczególnie w sektorze energii elektrycznej, może trwać ponad dziesięć lat.

la signature du programme commun est l'aboutissement d'un dialogue approfondi entre les services de la commission européenne et l'Éthiopie.
podpisanie wspólnego programu jest efektem intensywnego dialogu między służbami komisji europejskiej i etiopią.

> l’aboutissement souhaité pourrait être le nombre d’individus devenus plus employables ou ayant vu leur emploi sauvegardé grâce à une meilleure adaptabilité ;
> produktem byłaby liczba dni szkoleniowych przypadająca na jednego uczestnika.