Results for amarrage translation from French to Polish

amarrage
cumowanie

amarrage par chaînes
napinacz zapadkowy

apparaux d'amarrage
urządzenia cumownicze

amarrage sur un point
boja rozładunkowa z systemem cumowania

ancrage, amarrage et remorquage
kotwiczenie, cumowanie i holowanie

simulation d'amarrage moléculaire
symulacja dokowania molekularnego

amarrage par chaînes 3.2.9.
odciągi łańcuchowe 3.2.9.

installation de dispositifs d'amarrage en mer
przybrzeżne roboty cumownicze

amarrage en câbles d’acier 3.2.10.
mocowanie odciągami z lin stalowych 3.2.10. napinacz 3.2.11.

État des dispositifs d’amarrage et des bâtis de machines
stan urządzeń cumowniczych, w tym fundamentów urządzeń

ne pas utiliser de câbles d’amarrage dont les ls de base sont rompus.
przed użyciem łańcuchów należy sprawdzić wszystkie ich ogniwa.

un autre élément à relever concerne la prestation de services d'amarrage.
należy podkreślić jeszcze inną kwestię związaną ze świadczeniem usług holowania.

on appelle services techniques nautiques le pilotage, le remorquage et l'amarrage.
do technicznych usług morskich należą holowanie, pilotaż i cumowanie.

ce lien est bien plus étroit dans le cas du pilotage et du remorquage que de l'amarrage.
związek ten jest o wiele silniejszy w przypadku pilotażu i holowania niż w przypadku cumowania.

chaîne d’amarrage complète avec chaîne de taille nominale en mm ou n° de code des composants
kompletny odciąg łańcuchowy z łańcuchem nominalnych rozmiarów w mm lub kodem n° składników

cette disposition ne s'applique pas lorsque les cages sont directement fixées au système d'amarrage.
ta zahteva se ne uporablja, kadar so mrežaste kletke neposredno pritrjene na sistem za zasidranje.

d'aider aux opérations d’amarrage et de mouillage au début ou à la fin du voyage du bateau;
pomagać w manewrach cumowania i kotwiczenia przy rozpoczynaniu lub kończeniu rejsu statku;

les administrations publiques devront adopter une approche stratégique des investissements dans les infrastructures de base telles que les capacités d’amarrage, les installations portuaires et les transports.
administracje publiczne powinny strategicznie traktować inwestycje w infrastrukturę wspomagającą taką jak przystanie, porty i transport.

l’assistance nautique est l’aide fournie par les remorqueurs ou les bateliers afin de garantir la sécurité des opérations de navigation et d’amarrage.
wsparcie żeglugowe to wsparcie udzielane przez holowniki lub cumowniki polegające na pomocy w bezpiecznej żegludze i cumowaniu.

l'armement et la réparation de navires à l'emplacement d'amarrage parallèle se sont toutefois avérés peu commodes, coûteux et non rentables.
wyposażanie i naprawa statków na równoległym postoju statków okazały się jednak zbyt uciążliwe, wymagały dużego nakładu kosztów i nie były ekonomiczne.