Results for imminente translation from French to Polish

mort imminente
nieuchronnie zbliżająca się śmierć

lesassurésinvalidesou menacésd'une invalidité imminente ontdroitauxmesuresde réadaptation dansla
• 120 dodatkowych zasiłków dziennych dla ubezpieczonych, którzy stali się bezrobotnymi w czasie ostatnich czterech lat poprzedzających wiek dający prawo

l'imminente (l'heure du jugement) s'approche.
zbliża się to, co nieuchronne.

le comité réitère cette critique, dans la perspective de la réforme imminente du secteur vitivinicole.
w obliczu nadchodzącej reformy rynku wina komitet ponownie wyraża swoja krytykę.

en cas de menace imminente pour l’environnement, les coupables devront prendre des mesures préventives.
władze te mogą zobowiązać ‘operatorów’ do podjęcia środków zapobiegawczych lub naprawczych w zależności od sytuacji.

les négociations avec les dix pays candidats ont été suspendues en 2002, compte tenu de l'adhésion imminente.
negocjacje z ówczesnymi państwami kandydującymi przerwano w 2002 r. ze względu na bliską ich akcesję.

- si vous estimez qu’une hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) est imminente.
- jeżeli odczuwalne są objawy wskazujące na hipoglikemię (niski poziom glukozy we krwi).

la modification imminente des restitutions applicables à ces produits a entraîné la demande des certificats d'exportation à des fins spéculatives.
zbliżanie się zmian refundacji stosowanych do tych produktów spowodowało składanie wniosków o pozwolenia na wywóz do celów spekulacyjnych.

favoriser la mise en œuvre d'une réaction rapide et efficace lorsqu'une catastrophe survient ou est imminente;
ułatwienie szybkiego i skutecznego reagowania w przypadku wystąpienia klęsk lub katastrof lub groźby ich wystąpienia;

de l'indication de toutes les normes volontaires internationales pertinentes, déjà en vigueur ou dont l'application est imminente.
określenie wszelkich znanych istniejących lub bezpośrednio istotnych nieobowiązkowych norm międzynarodowych.

chef d'état-major (défense aérienne) (pas encore cepd, mais annonce imminente attendue)
szef sztabu (obrona powietrzna) (nie jest jeszcze członkiem spdc, ale oczekuje się, że wkrótce zostanie ogłoszona decyzja w tej sprawie)

cette réforme concerne tout d'abord l'actualisation du cadre juridique, avec la publication imminente du code des douanes modernisé2, récemment adopté.
po pierwsze, następuje modernizacja ramy prawnych dzięki mającej wkrótce nastąpić publikacji zmodernizowanego kodeksu celnego2, który został niedawno przyjęty.

3.1 l'europe compte plus de 450 aéroports, et pourtant ceux-ci risquent toujours la saturation imminente de leurs capacités.
3.1 w europie istnieje ponad 450 portów lotniczych, a jednak wciąż grozi im nieunikniony kryzys przepustowości.

objet: l'accaparement des terres: une sonnette d'alarme pour l'europe et une menace imminente pour l'agriculture familiale
dot.: grabież ziemi w europie – dzwonek alarmowy dla europy i bezpośrednie zagrożenie rolnictwa rodzinnego

lors d'opération chirurgicale ou de traitement invasif imminent
zagrażający/nieuchronny zabieg operacyjny lub leczenie inwazyjne,