Results for on dit translation from French to Polish

les "on dit"
winorośl

on dit généralement ... etc.
trójkę tę nazywamy przestrzenią probabilistyczną.

on dit qu’ils hibernent.
taki stan nazywa się hibernacją.

et qu'on dit: «qui est exorciseur?»
i powiedzą: "kto jest czarownikiem?",

on dit qu'il a participé à la bataille.
mówi się, że on brał udział w bitwie.

on dit que dans ces parages est enterré un trésor.
mówią, że w tej okolicy jest zakopany skarb.

on dit qu'on oublie jamais son premier amour.
mówią, że nigdy się nie zapomina swojej pierwszej miłości.

c'est une question, comme on dit, de souveraineté nationale.
jest to kwestia, jak to się mówi, suwerenności państw.

on dit souvent que la question entre guerre et paix ne se pose plus.
często powtarzamy, że kwestie wojny i pokoju już nas nie dotyczą.

on dit que des dizaines de milliers de rivières disparaissent chaque année en chine.
mówi się, iż dziesiątki tysięcy rzek znikają każdego roku w chinach.

voici comment on dit «bonjour» dans quelques-unes de ces langues:
a tak mówi się „dzień dobry” albo „cześć” w niektórych z tych języków: germańskie romańskie

en effet, il est primordial de savoir ce qu’on dit et la façon dont on le dit.
istotne jest bowiem, by wiedzieć co się mówi i jak się to mówi.

le manganèse contenu dans teslascan est lié à un autre produit chimique, on dit alors qu’il est
w preparacie teslascan mangan wiąże się z inną substancją chemiczną, tworząc „związek chelatowy”.

comme l'on dit en français: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
jak to mówią francuzi: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien („lepsze nie powinno być wrogiem dobrego”).

reprenons le même exemple et voyons comment on dit «bonjour» dans une petite douzaine de langues.
są także w europie innejęzyki, mniej ze sobą spokrewnione – albo wcale niespokrewnione.a tak mówi się „dzień dobry” albo „cześć” w tych językach – wybraliśmy dwanaście z nich: węgierski irlandzki łotewski litewski maltański walijski

on dit souvent que ce n'était pas le cas pour les autres programmes de fonds structurels de l'ue.
często utrzymuje się, że nie stało się tak w przypadku innych programów w ramach funduszy strukturalnych ue.

on dit qu’une semaine c’est beaucoup en politique, ce qui fait que cinquante et quelques années sont une éternité.
jednak liberałowie i demokraci, chociaż mieli mniejszą liczbę członków, przebijali się powyżej oczekiwań i, mimo lekkiej wagi na europejskim ringu, w okresie powojennym czterokrotnie zajmowali stanowisko przewodniczącego parlamentu europejskiego w latach 1962-2004.

il y a ce naturaliste stapleton, et il y a sa sœur, dont on dit qu’elle est une jeune dame pleine d’attraits.
dalej jest pan frankland z lafter-hall i jeszcze paru sąsiadów.

nous n'avons pas de bateaux venant à jérémie et on dit que la route pour cayes qui traverse la montagne est coupée en plusieurs endroits, aucun véhicule ne peut passer.
Żadne łodzie nie pływają do jeremie, a słyszeliśmy, że droga do cayes, wiodąca przez góry jest zniszczona w kilku miejscach i żaden samochód nie może przejechać.

il est en effet paradoxal de considérer que la protection des consommateurs dont on dit qu’elle peut contribuer à l’amélioration du marché intérieur serait de la compétence des États membres.
paradoksalne jest podejście, według którego ochrona konsumentów – o której mówi się, że może przyczynić się do poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego – miałaby należeć do kompetencji państw członkowskich.