Results for solidifier translation from French to Polish

laisser solidifier.
pozostawić do zestalenia się.

"avec interreg ii, nous avons voulu solidifier le partenariat.
kosztowny sprzęt jest rentowny, a podmioty świadczące usługi medyczne ściśle współpracują – wylicza henri lawalle. – chcieliśmy kontynuować to partnerstwo w oparciu o interreg ii.

Étant donné que le lait est liquide, pour le solidifier on y ajoute de la présure et des ferments lactiques.
ponieważ mleko jest płynne, aby przeszło wstan stały, dodaje się do niego podpuszczkę ienzymy mleczne.

laisser solidifier le milieu gélosé puis maintenir les tubes/ampoules en position verticale pendant au moins 12 heures.
pozostawić probówki/ampułki w położeniu pionowym do schłodzenia, pozostawić pożywkę do zestalenia się, a następnie zostawić w tym samym położeniu co najmniej na 12 godzin.

n.b.:"solidifier rapidement" signifie solidifier un matériau fondu à des vitesses de refroidissement supérieures à 1000 k/s.
"moc impulsu" (6) energia na impuls wyrażona w dżulach, podzielona przez czas trwania impulsu w sekundach.

iii) les déchets dangereux stables et non réactifs (par exemple solidifiés ou vitrifiés) dont le comportement en matière de production de lixiviats est équivalent à celui des déchets non dangereux visés au point ii) et qui satisfont aux critères d'admission pertinents fixés conformément à l'annexe ii. ces déchets dangereux ne sont pas mis en décharge dans des unités destinées aux déchets non dangereux biodégradables;
iii) stałych, niewchodzących w reakcje odpadów niebezpiecznych (np. zestalonych, zeszklonych), których skłonność do wymywania jest podobna do tej, jaką charakteryzują się odpady inne niż odpady niebezpieczne, określone w pkt ii), i które spełniają odpowiednie kryteria przyjęcia, wymienione zgodnie z załącznikiem ii. odpady niebezpieczne nie są składowane w miejscach przeznaczonych dla odpadów innych niż odpady niebezpieczne, ulegających biodegradacji,