Results for tacitement translation from French to Polish

en effet, sans pouvoir arriver tacitement à une compréhension partagée
jeśli nie ma możliwości milczącego osiągnięcia podobnego rozumienia zasad koordynacji, konkurenci powinni ewentualnie uciec się do

la convention sera renouvelée tacitement de cinq ans en cinq ans sauf dénonciation.
jeżeli niniejsza konwencja nie zostanie wypowiedziana, jej obowiązywanie ulega milczącemu przedłużeniu każdorazowo o pięć lat.

il est tacitement reconduit d'année en année si aucune des parties contractantes ne le dénonce six mois avant son expiration.
jest ona corocznie automatycznie odnawiana, o ile jedna z umawiających się stron nie wypowie jej na sześć miesięcy przed dniem wygaśnięcia.

le présent accord est conclu pour une durée de cinq ans et, sauf disposition contraire, est reconduit tacitement pour des périodes successives de même durée.
niniejsza umowa zawarta jest na okres pięciu lat oraz, o ile nie ustalono inaczej, będzie automatycznie przedłużana na kolejne okresy tej samej długości.

le présent accord est conclu pour une durée de cinq années et, sauf dispositions contraires, est reconduit tacitement pour des périodes successives de même durée.
niniejsza umowa zostaje zawarta na okres pięciu lat. o ile nie zostanie zarządzone inaczej, będzie ona automatycznie przedłużana o następne okresy tej samej długości.

le prestataire de services de paiement ne devrait pas proposer, ni explicitement, ni tacitement, de possibilités de découvert associées à un compte de paiement de base.
dostawca usług płatniczych nie powinien oferować, wyraźnie lub milcząco, żadnych kredytów w rachunku bieżącym w związku ze zwykłym rachunkiem płatniczym.

la délégation de pouvoir est tacitement prorogée pour cinq ans, sauf si le parlement européen ou le conseil s’y opposent trois mois au plus tard avant la fin de la période.
przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na pięć lat, chyba że parlament europejski lub rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem tego okresu.

le présent accord est ensuite reconduit tacitement par périodes de cinq années, sauf si une des parties manifeste le souhait de le dénoncer ou de le renégocier, par préavis écrit remis au plus tard six mois avant la date de son expiration.
niniejsza umowa jest następnie automatycznie odnawiana co pięć lat, poza przypadkiem, gdy jedna ze stron zażąda w formie pisemnej jej zakończenia lub renegocjacji, nie później niż sześć miesięcy przed datą jej wygaśnięcia.

la délégation de pouvoir est tacitement prorogée pour des périodes de durée identique, sauf si le parlement européen ou le conseil s’oppose à cette prorogation trois mois au plus tard avant la fin de chaque période.
przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że parlament europejski lub rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu.

la délégation de pouvoir est tacitement prorogée pour des périodes d’une durée identique, sauf si le conseil s’oppose à cette prorogation trois mois au plus tard avant la fin de chaque période.
przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że parlament europejski lub rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu.

la délégation de pouvoir est tacitement prorogée pour des périodes d'une durée identique, sauf si le parlement européen ou le conseil s'oppose à cette prorogation trois mois au plus tard avant la fin de chaque période.
przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że parlament europejski lub rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu.

(16) les compagnies de transport maritime, une fois qu'elles ont opté pour ce régime d'imposition forfaitaire, y restent soumises pendant une période de dix ans. À l'issue de cette période, le régime est reconduit tacitement pour une nouvelle période de dix ans, sauf si l'entreprise concernée notifie préalablement sa volonté de sortir du régime d'imposition forfaitaire.
(16) od momentu wyboru wspomnianego systemu opodatkowania zryczałtowanego, przedsiębiorstwa transportu morskiego podlegają mu przez okres 10 lat. po tym okresie system zostaje automatycznie przedłużony na okres kolejnych 10 lat, z wyjątkiem sytuacji, kiedy dane przedsiębiorstwo zgłosi wcześniej chęć wystąpienia z systemu zryczałtowanego opodatkowania.