Results for tapis sans fin translation from French to Polish

sans fin
bez końca

papier sans fin
papier "składanka komputerowa"

ennemis sans fin (1)
niekończący się wrogowie (1)

la situation se répète sans fin.
i sytuacja wciąż się powtarza.

réducteurs …, réducteurs à vis sans fin
mechanizmy i przekładnie zębate ślimakowe

84834025 | - - - à vis sans fin: |
84834025 | - - - Ślimakowe: |

mais mieux légiférer est une tâche sans fin.
lepsze stanowienie prawa jest jednak stale aktualnym zadaniem.

les questions sont sans fin et les suppositions infinies.
pytań na ten temat jest wiele, tak jak i wiele niekończących się spekulacji.

vos feuilles de calcul et vos documents sont sans fin.
dokumenty i arkusze kalkulacyjne są coraz dłuższe.

nicaragua : la lutte sans fin contre le travail des enfants
nikaragua: ciągła walka z zatrudnianiem dzieci

le plaisir est sans fin grâce à cette télécommande universelle rechargeable.
dzięki temu pilotowi uniwersalnemu z możliwością ładowania rozrywka nie ma końca.

toiles métalliques continues ou sans fin, pour machines, en aciers inoxydables
taśmy bez końca do urządzeń mechanicznych ze stali nierdzewnej

tapis à déjections situés sous chaque niveau de cages qui sont mis en marche régulièrement et se déchargent dans un système de transporteur à vis sans fin ou de convoyeur;
taśmy nawozowe pod każdym rzędem klatek, które są regularnie uruchamiane i wyładowywane do urządzeń transportujących;

si vous passez un dimanche matin à marcher en ville, vous pourrez profiter sans fin des artistes de rues .
jeżeli spędzasz niedzielny poranek na spacerowaniu po mieście, możesz podziwiać niekończące się występy uliczne.

le plaisir est sans fin grâce à cette télécommande universelle rechargeable équipée d'un écran couleur facile à lire.
dzięki temu uniwersalnemu pilotowi z możliwością ładowania i czytelnym kolorowym ekranem rozrywka nie ma końca.

toiles métalliques (toiles continues ou sans fin incl.), grillages et treillis, en fils de cuivre
tkanina (włącznie z taśmą bez końca), kraty i siatka, z drutu miedzianego, o przekroju poprzecznym nieprzekraczającym 6 mm; siatka metalowa rozciągana

etes-vous découragés, par le flux apparemment sans fin, d'histoires d'injustice et de souffrance humaine ?
czy odstrasza was niekończący się strumień historii o niesprawiedliwości i ludzkim cierpieniu?

la bonne manière de procéder pour éviter de sombrer dans une spirale dépressive sans fin et de réduire à la pauvreté et à la misère une partie significative de la population en europe serait de mutualiser un certain nombre de dépenses au niveau européen ainsi que de conduire des politiques européennes plus ambitieuses.
właściwym sposobem postępowania, aby uniknąć niekończącego się zastoju oraz popadnięcia w ubóstwo i nędzę znacznej części ludności w europie, byłoby wspólne ponoszenie niektórych wydatków na poziomie europejskim oraz prowadzenie ambitniejszej polityki europejskiej.

dans des cas extrêmes, comme nous le voyons dans la présente affaire, elle pourrait permettre des atermoiements apparemment sans fin, compromettant irrémédiablement l’application correcte de ces deux instruments.
w skrajnych zaś przypadkach — jak to widzimy w niniejszej sprawie — pozwalałaby na właściwie niekończące się przewlekanie, które w nieodwracalny sposób uniemożliwiałoby prawidłowe stosowanie obydwu tych aktów prawnych.

la rigueur budgétaire risque de provoquer une contraction de la demande amenant à une récession entraînant de nouveaux déficits pouvant conduire l'économie européenne "vers une vis sans fin"…
dyscyplina budżetowa może prowadzić do ograniczenia popytu, co z kolei wywołać może recesję powodującą nowe deficyty prowadzące do uwięzienia europejskiej gospodarki „w błędnym kole”.