Results for apprit translation from French to Portuguese

david apprit au désert que nabal tondait ses brebis.
ouviu davi no deserto que nabal tosquiava as suas ovelhas,

le roi david apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.
quando o rei davi ouviu todas estas coisas, muito se lhe acendeu a ira.

il envoya des espions, et apprit avec certitude que saül était arrivé.
enviou espias, e certificou-se de que saul tinha chegado.

la femme d`urie apprit que son mari était mort, et elle pleura son mari.
ouvindo, pois, a mulher de urias que seu marido era morto, o chorou.

lorsque baescha l`apprit, il cessa de bâtir rama et interrompit ses travaux.
e tendo baasa notícia disto, cessou de edificar a ramá, e não continuou a sua obra.

lorsque baescha l`apprit, il cessa de bâtir rama, et il resta à thirtsa.
e sucedeu que, ouvindo-o baasa, deixou de edificar ramá, e ficou em tirza.

jacob apprit qu`il y avait du blé en Égypte, et il y envoya nos pères une première fois.
mas tendo ouvido jacó que no egito havia trigo, enviou ali nossos pais pela primeira vez.

il marcha parmi les lions, il devint un jeune lion, et il apprit à déchirer sa proie; il dévora des hommes.
e este, rondando no meio dos leões, veio a ser leão novo, e aprendeu a apanhar a presa; e devorou homens.

thohu, roi de hamath, apprit que david avait battu toute l`armée d`hadarézer, roi de tsoba,
ora, quando toú, rei de hamate, ouviu que davi destruíra todo o exército de hadadézer, rei de zobá,

elle éleva l`un de ses petits, qui devint un jeune lion, et qui apprit à déchirer sa proie; il dévora des hommes.
assim criou um dos seus cachorrinhos, o qual, fazendo-se leão novo, aprendeu a apanhar a presa; e devorou homens.

la reine de séba apprit la renommée que possédait salomon, à la gloire de l`Éternel, et elle vint pour l`éprouver par des énigmes.
tendo a rainha de sabá ouvido da fama de salomão, no que concerne ao nome do senhor, veio prová-lo por enigmas.

jacob apprit à rachel qu`il était parent de son père, qu`il était fils de rebecca. et elle courut l`annoncer à son père.
e jacó anunciou a raquel que ele era irmão de seu pai, e que era filho de rebeca. raquel, pois foi correndo para anunciá-lo a, seu pai.

quand il apprit que son frère s'était installé à são carlos, au brésil, il décida de lui laisser les garçons et de retourner en syrie où il vécut jusqu'à sa mort.
quando ele soube que seu irmão havia se estabelecido em são carlos, brasil, ele decidiu deixar os meninos com ele e voltou para a síria, onde viveu até sua morte.

et il apprit à adam tous les noms (de toutes choses), puis il les présenta aux anges et dit: «informez-moi des noms de ceux-là, si vous êtes véridiques!» (dans votre prétention que vous êtes plus méritants qu'adam).
ele ensinou a adão todos os nomes e depois apresentou-os aos anjos e lhes falou: nomeai-os para mim e estiverdescertos.