Results for dédommagement translation from French to Portuguese

dédommagement
ressarcimento dos danos

dédommagement financier
compensação financeira

accord de dédommagement
acordo de indemnização

dédommagement des calamités agricoles
indemnização de prejuízos ocasionados por calamidades agrícolas

dédommagement pour cause d'erreur
lucro por caducidade

pas de dédommagement pour les dommages privés
sem compensação para prejuízos privados

le dédommagement des victimes doit être accompli;224
é exigida a indemnização das vítimas224;

modes de dédommagement en cas de défaut de fourniture
meios de compensação em caso de não fornecimento

la commission a donc entrepris une tentative de dédommagement.
a comissão fez, portanto, a tentativa de reparar os danos.

demandes de dédommagement adressées directement à l'assureur.
possibilidade de os demandantes apresentarem pedidos directamente às seguradoras;

ce dédommagement n'est pas pris en charge par le feoga.
a referida indemnização não poderá ficar a cargo do fundo europeu de orientação e de garantia agrícola (feoga).

ce dédommagement s’ajoute aux intérêts pour retard de paiement.
esta indemnização adiciona-se aos juros de mora.

convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes
convenção europeia relativa à indemnização de vítimas de infrações violentas

un mécanisme de dédommagement des entreprises concernées par des fonds publics; ou
um mecanismo para compensar a empresa ou empresas em causa através de fundos públicos; ou

dédommagement entre l’exportateur de données et l’importateur de données
pagamento de indemnizações entre o exportador e o importador de dados:

ce village comptait environ 400 familles dont la majorité ont accepté le dédommagement offert.
a comunidade tinha cerca de 400 famílias, e a maior parte optou por pegar a indenização.

or, 10 % seulement des consommateurs confrontés à des problèmes ont obtenu un dédommagement.
no entanto, apenas 10 % dos consumidores confrontados com problemas viram o seu caso resolvido.

les États membres doivent apporter la preuve que le dédommagement a été calculé de cette manière.
os estados-membros devem apresentar provas de que assim aconteceu.

des critères clairs, objectifs et mesurables qui puissent justifier un dédommagement financier devraient être établis.
o comité considera que deverão ser definidos critérios claros, objectivos e comensuráveis, susceptíveis de justificar certas compensações económicas.

le droit à des dommages et intérêts s'étend également au dédommagement du manque à gagner.
o direito a indemnização incluirá também uma indemnização por perda de receitas.