Results for le port du foulard ne poserait ... translation from French to Portuguese

indiquez le port du serveur smtp.
digite a porta do servidor smtp

la date et le port du transbordement;
data e porto onde se realiza o transbordo;

la commission est donc parvenue à la conclusion que l'opération envisagée ne poserait aucun problème de concurrence.
por conseguinte, a comissão concluiu que a operação projectada não suscitaria quaisquer preocupações em matéria de concorrência.

autriche: le pielachtal, où le port du dirndl est tout naturel
Áustria: dirndl é a imagem de marca do pielachtal

le président chirac aurait déclaré que, pour les filles musulmanes, le port du foulard était une sorte d’ agression.
espero que seja possível resolver todo o assunto mediante normas satisfatórias aplicáveis ao sector.

celle-ci a conclu que l’opération, telle que modifiée par les engagements, ne poserait aucun problème de concurrence.
a comissão concluiu que a operação, alterada pelos compromissos, não suscitaria preocupações em termos de concorrência.

la commission a conclu que l'opération ne poserait aucun problème sur le marché en cause des services d'aide aux entreprises au royaume-uni.
a comissão concluiu que a operação não suscitava preocupações de concorrência no mercado relevante dos serviços de apoio às empresas no reino unido.

impossible d'ouvrir le port du palm & #160;: [%1].
não é possível aceder ao porto do pilot: [% 1].

personnellement, je n' affirmerais pas que le port du jeans soit par exemple une garantie contre le viol.
diga-se de passagem que eu, pessoalmente, não utilizaria o argumento de que a utilização de jeans constitui uma garantia contra a violação.

le port du casque réduit de 50% les blessures à la tête subies par ce groupe d’usagers.
a utilização de capacetes reduz em 50% os ferimentos na cabeça para este grupo de utentes

enfin, la france souligne les raisons historiques et stratégiques qui justifient le maintien de la réparation navale dans le port du havre.
por fim, a frança sublinha as razões históricas e estratégicas que justificam a manutenção da reparação naval no porto do havre.

le port du casque de protection pour le groupe à haut risque que constituent les cyclistes est également encouragé dans beaucoup d'États membres.
o uso do capacete pelo grupo de alto risco constituído pelos ciclistas é também incentivado em muitos estados‑membros.

le port de sao tomé est l'unique port du pays en mesure de pouvoir assurer les échanges commerciaux notamment entre sao tomé et les pays di golfe de guinée.
o porto de são tomé é o único porto do país capaz de assegurar as trocas comerciais, nomeadamente, entre são tomé e os países do golfo da guiné.

je ne parle pas uniquement des pressions exercées sur les pays occidentaux concernant le port du foulard par les enseignants, mais également de l’ hostilité grandissante des immigrants musulmans à l’ égard des symboles et des traditions chrétiennes.
não se trata apenas de a cultura ocidental estar a ser pressionada por exigências relativas a coisas como lenços de cabeça para professores, mas os imigrantes muçulmanos também estão a tornar-se cada vez mais hostis em relação a símbolos e tradições cristãs.

s' agissant de la durée variable des périodes de constitution , les acteurs de marché consultés estiment pour la plupart que cet élément ne poserait aucun problème , mais ils recommandent , dans la mesure du possible , de réduire au minimum cette variation .
a maior parte dos inquiridos não considerou que a duração variável do período de manutenção poderia causar problemas , embora tenha sido recomendado que , se possível , a variabilidade fosse reduzida ao mínimo .

s' agissant de la durée variable des périodes de constitution, les acteurs de marché consultés estiment pour la plupart que cet élément ne poserait aucun problème, mais ils recommandent, dans la mesure du possible, de réduire au minimum cette variation.
a maior parte dos inquiridos não considerou que a duração variável do período de manutenção poderia causar problemas, embora tenha sido recomendado que, se possível, a variabilidade fosse reduzida ao mínimo.

en tant que tel, l’accord ne poserait aucun problème de concurrence, quelle que soit la restriction en matière de fixation des prix, qui, dans ce cas, peut être considérée comme indispensable pour la promotion de la marque commune et la réussite du projet.
enquanto tal, o acordo não suscitaria preocupações em matéria de concorrência, independentemente da existência da restrição ao nível da fixação de preços que, no caso em apreço, pode ser considerada indispensável para a promoção da marca comum e para o êxito do projecto.

au vu des statistiques, on estime que le respect de la législation sur le port du casque permettrait de sauver jusqu’à 1000 vies environ dans l'ensemble de l'union européenne.
a julgar pelas estatísticas, calcula-se que o respeito da legislação sobre o uso do capacete permitiria salvar anualmente até cerca de 1 000 vidas em toda a união europeia.

concernant les usagers de cyclomoteurs, le port du casque demeure un problème sérieux, que ce soit par l’insuffisance des règles, de leur respect ou encore à cause de l’inefficacité des sanctions.
no caso dos utilizadores de ciclomotores, o uso do capacete continua a ser um problema sério, pela insuficiência das regras, pelo seu incumprimento ou pela ineficácia das sanções.

(1) À la suite des informations parues dans la presse selon lesquelles la france avait adopté des mesures financières destinées à soutenir les activités de réparation navale dans le port du havre, la commission a demandé des explications à la france par lettre du 21 décembre 2001.
(1) na sequência de informações divulgadas na imprensa sobre alegadas medidas financeiras adoptadas pela frança destinadas a apoiar as actividades de reparação naval do porto do havre, a comissão solicitou informações suplementares à frança por carta de 21 de dezembro de 2001.