Results for plaire translation from French to Portuguese

pour te plaire
para agradar a você

gaz à bien plaire
fornecimento com restrições

l'idée commença à lui plaire.
a ideia começava a lhe agradar.

échange d'énergie à bien plaire
troca de energia de boa vontade

l'idée a commencé à lui plaire.
a ideia começou a lhe agradar.

on ne peut pas plaire à tout le monde.
não se pode agradar a todos.

je ferai n'importe quoi pour lui plaire.
eu farei qualquer coisa para agradá-la.

ces rapports peuvent ne pas plaire à la commission.
estes relatórios não podem ser do agrado da comissão.

or ceux qui vivent selon la chair ne sauraient plaire à dieu.
e os que estão na carne não podem agradar a deus.

va-t-on sacrifier les kurdes pour plaire à ankara?
irão os curdos ser sacrificados em prol da turquia?

mais aucune politique, où que ce soit, ne peut plaire toujours et à tout le monde.
mas não existe política nenhuma em parte alguma que possa satisfazer sempre todas as pessoas.

mon discours d' aujourd'hui n' avait pas pour but de plaire au parlement.
com o discurso que proferi hoje não pretendi agradar ao parlamento.

et celui qui est marié s`inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme.
mas quem é casado cuida das coisas do mundo, em como há de agradar a sua mulher,

disons qu' il ne faut pas partir du toit mais de la base pour construire une europe unie susceptible de plaire aux citoyens.
dizemos que não se deve começar pelo tecto, mas pela base, para construir uma europa unida que agrade aos cidadãos.

exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n`être point contredisants,
exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de christ, qui font de bon coeur la volonté de dieu.
não servindo somente � vista, como para agradar aos homens, mas como servos de cristo, fazendo de coração a vontade de deus,

cela aurait pu plaire aux États membres qui ont du mal à respecter le pacte de stabilité et qui ont donc intérêt à jeter le voile sur le véritable niveau de leur dette publique.
tal situação seria conveniente para aqueles estados-membros que têm dificuldades em respeitar o pacto de estabilidade e têm, portanto, interesse em escamotear a verdadeira situação da sua dívida pública.

deux ans s`écoulèrent ainsi, et félix eut pour successeur porcius festus. dans le désir de plaire aux juifs, félix laissa paul en prison.
mas passados dois anos, teve félix por sucessor a pórcio festo; e querendo félix agradar aos judeus, deixou a paulo preso.

ce qui est inacceptable pour nous, toutefois, c’ est que le pacte de stabilité et de croissance soit adapté pour plaire à quelques gouvernements.
o que consideramos inaceitável, contudo, é que o pacto de estabilidade e crescimento seja adaptado a fim de agradar a uns poucos governos.

ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [allah].
neste dia, a escusa dos iníquos de nada lhes valerá, nem serão resgatados.