Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pour te plaire
para agradar a você
Senast uppdaterad: 2011-03-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
disons qu' il ne faut pas partir du toit mais de la base pour construire une europe unie susceptible de plaire aux citoyens.
dizemos que não se deve começar pelo tecto, mas pela base, para construir uma europa unida que agrade aos cidadãos.
exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n`être point contredisants,
exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo
non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de christ, qui font de bon coeur la volonté de dieu.
não servindo somente � vista, como para agradar aos homens, mas como servos de cristo, fazendo de coração a vontade de deus,
cela aurait pu plaire aux États membres qui ont du mal à respecter le pacte de stabilité et qui ont donc intérêt à jeter le voile sur le véritable niveau de leur dette publique.
tal situação seria conveniente para aqueles estados-membros que têm dificuldades em respeitar o pacto de estabilidade e têm, portanto, interesse em escamotear a verdadeira situação da sua dívida pública.
deux ans s`écoulèrent ainsi, et félix eut pour successeur porcius festus. dans le désir de plaire aux juifs, félix laissa paul en prison.
mas passados dois anos, teve félix por sucessor a pórcio festo; e querendo félix agradar aos judeus, deixou a paulo preso.
ce qui est inacceptable pour nous, toutefois, c’ est que le pacte de stabilité et de croissance soit adapté pour plaire à quelques gouvernements.
o que consideramos inaceitável, contudo, é que o pacto de estabilidade e crescimento seja adaptado a fim de agradar a uns poucos governos.