Results for rabattue translation from French to Portuguese

couture rabattue
costura faldada

sachet à patte rabattue et scellée
saco com duas costuras laterais e aba colada

cette extrémité doit être rabattue vers le plan de la porte et logée dans un encadrement de protection ou dans une alvéole;
esta extremidade deve ser rebatida em direcção ao plano da porta e colocada num encaixe de protecção ou num alvéolo.

l’ étiquette de destruction doit alors être rabattue, scellant le patch usagé à l’ intérieur.
o rótulo da saqueta para destruição deve então, ser fechado selando o sistema usado.

dans le cas de coupés décapotables, la capote sera examinée aussi bien en position déployée qu’en position rabattue.
nos casos dos veículos descapotáveis, a capota será examinada tanto na posição estendida como na posição recolhida.

si la capote est rabattue, on ne procédera à aucun examen du véhicule en dessous d’une surface imaginaire délimitée par la capote en position déployée.
se a capota estiver recolhida, não se procederá a nenhum exame do veículo abaixo de uma superfície imaginária delimitada pela capota na posição estendida.

lorsqu’une housse est fournie comme équipement standard pour emballer la capote en position rabattue, l’examen sera fait housse en place.
quando for fornecida uma cobertura como equipamento normal para revestir a capota em posição recolhida, o exame será feito com a cobertura colocada.

une arête non protégée est dite rabattue, si elle est repliée à environ 180°, ou repliée vers la carrosserie de manière que l’arête ne puisse être touchée par une sphère de 100 mm de diamètre.
uma aresta não protegida é considerada rebatida, se estiver dobrada cerca de 180°, ou dobrada para a carroçaria de modo a que a aresta não possa ser tocada por uma esfera de 100 mm de diâmetro.

assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu
ligação em ângulo duplo sobre bordo rebatido