Results for redonner translation from French to Portuguese

redonner confiance...
voltar a dar confiança...

ne pourraient-ils pas redonner la vie?
não poderiam servir para voltar a dar vida?

il faudrait redonner la parole au politique.
conviria devolver a palavra ao político.

moderniser et redonner sa cohérence à l'intervention communautaire.
modernizar e conferir uma nova coerência à intervenção comunitária.

pour retrouver la croissance, il faut redonner confiance aux européens.
para recuperar o crescimento, há que voltar a dar confiança aos europeus.

elle aidera également à redonner vie aux œuvres qui ne sont plus commercialisées.
a comissão contribuirá ainda para conferir uma nova vida às obras que já não são comercializadas.

il convient de lui redonner confiance en la politique de l' ue.
É necessário recuperar a confiança que o mesmo possa depositar na política comunitária.

je prie les autorités bulgares de nous redonner confiance dans leur système pénal.
insto as autoridades búlgaras a restabelecerem a nossa confiança no seu sistema de justiça penal.

permettre des initiatives commerciales nouvelles devrait redonner un souffle nouveau à ce secteur.
ao permitir novas iniciativas comerciais, pretende-se dar um novo impulso a este sector.

en particulier aux jeunes, qui se tournent vers nous en nous demandant de leur redonner espoir.
especialmente os jovens, para quem representamos a esperança.

redonner confiance aux investisseurs est une responsabilité essentielle et un défi majeur pour le secteur financier.
restabelecer a confiança dos investidores é uma grande responsabilidade e um desafio para o setor financeiro.

il nous faut dépasser les égoïsmes nationaux et redonner une maturité au projet politique européen.
temos de ultrapassar os egoísmos nacionais e de voltar a conferir maturidade ao projecto político europeu.

pour redonner à la note un comportement de fenêtre plus normal, sélectionnez cacher toutes les notes.
para que a nota volte para um comportamento de janela mais normal, seleccione a opção manter abaixo das outras.

il est urgent de redonner de nouvelles impulsions à la relation transatlantique, dans notre intérêt à tous.
as relações transatlânticas carecem urgentemente de novos impulsos, no interesse de todos nós.

c’est seulement à cette condition que le citoyen pourra nous redonner sa confiance".
só assim é que os cidadãos poderão tornar a confiar em nós.»

nous devons redonner confiance aux citoyens européens, soucieux que nous évitions tout dumping social et fiscal.
temos de voltar a dar confiança aos cidadãos europeus, os quais se encontram preocupados para que seja evitado qualquer social e fiscal.

des consommateurs confiants et sûrs de leurs droits peuvent redonner de l’élan à l’économie européenne.
consumidores confiantes e no pleno uso dos seus direitos podem dinamizar a economia europeia.

alors, nous aurons une europe capable de travailler pour ses citoyens, capable de redonner du travail à ses citoyens.
nessa altura, teremos uma europa que pode trabalhar para os cidadãos e fazer voltar os cidadãos ao trabalho.

ce projet participerait d’une plus forte harmonisation sociale, souhaitable pour renforcer et redonner du sens au projet européen.
além disso, este projeto incluiria uma maior harmonização social, necessária para reforçar o projeto europeu e para lhe dar um novo significado.

il faut du temps, de la patience, de l' amour, pour leur redonner de l' espoir.
É preciso tempo, paciência e amor para lhes restituir esperança.