Results for retrouveraient, retrouveraient translation from French to Portuguese

d'un autre côté, les consommateurs s'y retrouveraient plus facilement dans les produits.
além disso, os consumidores seriam mais facilmente orientados para a escolha desses produtos.

ce qui veut dire, monsieur le président, que les équipages qui travaillent actuellement à bord de ces navires se retrouveraient sans travail.
deste modo, senhor presidente, os actuais tripulantes dos barcos em causa irão perder os seus postos de trabalho.

pour ce qui concerne les substances dangereuses qui se retrouveraient éventuellement dans les miels industriels ou de pâtisserie, nous pensons que leur présence doit être interdite.
no que se refere às substâncias nocivas que se encontrarão eventualmente nos méis industriais ou de pastelaria, consideramos que a sua presença deve ser proibida.

la commission serait désavouée, et les deux pays se retrouveraient attablés devant un conseil dont la majorité s’ est exprimée préalablement contre leur adhésion.
com a rejeição da posição da comissão, os dois países passariam a ter assento à mesa do mesmo conselho em que a maioria dos países votara contra a integração de ambos.

entre l' abus et l' abstinence, il doit bien exister un juste milieu dans lequel producteurs, distributeurs et consommateurs se retrouveraient.
entre abuso e abstinência, deverá seguramente existir um meio termo, no qual produtores, distribuidores e consumidores possam encontrar-se.

de cette manière, les balances des opérations courantes dans la zone euro seraient certes équilibrées, mais au prix toutefois d'une réduction de la production et des performances économiques dans leur ensemble, qui se retrouveraient finalement à un niveau moindre.
desta forma, as balanças de transações correntes na zona do euro seriam certamente equilibradas, mas à custa, porém, de uma redução da produção e dos desempenhos económicos em geral, acabando por diminuir o seu nível.

les commerçants se retrouveraient dans ce cas avec des produits quasiment neufs qu' ils devraient écouler après réparation en les vendant comme produits de seconde-main.
os comerciantes deparar-se-iam assim com « bens usados » quase novos, os quais, após a reparação, teriam de ser vendidos como artigos em segunda mão.

ceux qui auraient la patience de relire les déclarations d' introduction remises par notre présidence au début du semestre y retrouveraient comme thème central de notre programme celui de l' emploi.
quem tiver a paciência de reler as declarações iniciais da nossa presidência, feitas no início do semestre, poderá verificar a importância central do tema do emprego no quadro do nosso programa.

(130) les fournisseurs de matières premières ont précisé que, si les producteurs communautaires arrêtaient la production de papier d'aluminium à usage domestique, ils ne retrouveraient sans doute pas d'autres clients.
(130) os fornecedores de matérias-primas precisaram que, caso os produtores comunitários cessassem a sua produção de ahf, seriam pouco provável que encontrassem clientes alternativos.