Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
veolia transdev était en 2011 détenue à égalité par veolia environnement et par la caisse des dépôts et consignations (cdc).
a veolia transdev era em 2011 detida em igualdade pela veolia environnement e pela caisse des dépôts et consignations (cdc).
en effet, d'une part, elle est intervenue de manière concomitante et minoritaire aux côtés des investisseurs privés bcp et veolia transport.
en effet, d'une part, elle est intervenue de manière concomitante et minoritaire aux côtés des investisseurs privés bcp et veolia transport.
cette privatisation prévoyait une clause résolutoire au bénéfice de butler capital partners et veolia, qui pouvait notamment être invoquée par les repreneurs dans les cas suivants:
esta privatização previa uma cláusula resolutiva em benefício da butler capital partners e da veolia, que poderia ser invocada pelos adquirentes nos seguintes casos:
par ailleurs, bcp et veolia transport se sont consentis des droits mutuels, notamment de préemption, qui permettront notamment à veolia transport de racheter ultérieurement les parts de bcp.
par ailleurs, bcp et veolia transport se sont consentis des droits mutuels, notamment de préemption, qui permettront notamment à veolia transport de racheter ultérieurement les parts de bcp.
en 2011, veolia transport a fusionné avec transdev pour former veolia transdev [11], qui détenait alors 66 % des parts.
em 2011, a veolia transport fundiu-se com a transdev para formar a veolia transdev [11], que então detinha 66 % das ações.
un accord de recapitalisation de la sncm a été trouvé le 13 octobre 2005 avec des investisseurs privés (butler capital partners et veolia transport (connex)).
em 13 de outubro de 2005 foi celebrado um acordo de recapitalização da sncm com investidores privados (butler capital partners e veolia transport (connex)).
les deux partenaires privés ont apporté également une avance en compte courant de 8,75 millions d'eur, dont respectivement […] èmes pour bcp et […] èmes pour veolia.
les deux partenaires privés ont apporté également une avance en compte courant de 8,75 millions d'eur, dont respectivement […] èmes pour bcp et […] èmes pour veolia.
ainsi, le président du groupe français veolia environnement, invité à un séminaire gouvernemental, déclarait-il: "la performance d’une entreprise sur le critère du développement durable est devenue, non seulement un élément de légitimité vis à vis de la société civile, mais aussi de plus en plus un atout dans la concurrence mondiale et dans son pouvoir d’attraction pour les investisseurs".
assim, o presidente do grupo francês veolia environnement, convidado para um seminário governamental, declarou: “o desempenho de uma empresa em função do critério do desenvolvimento sustentável tornou-se não só elemento de legitimidade perante a sociedade civil, mas também, cada vez mais, um trunfo na concorrência mundial e no poder de atracção dos investidores”.