From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4.1 la méthodologie dévaluation des produits chimiques pouvant être incorporés dans les denrées alimentaires est basée sur le principe dit de paracelse.
4.1 metodologia evaluării substanțelor chimice care pot fi încorporate în produsele alimentare se bazează pe așa-numitul principiu al lui paracelsus.
enfin, le principe de paracelse a été entièrement bouleversé par le phénomène des substances dites «perturbateurs endocriniens».
În fine, principiul lui paracelsus a fost complet bulversat de fenomenul așa-numiților «perturbatori endocrini».
1 enfin, le principe de paracelse a été mis en cause par le phénomène des substances dites «perturbateurs endocriniens».
1 În fine, principiul lui paracelsus a fost pus sub semnul întrebării de fenomenul așa-numiților „perturbatori endocrini”.
4.10 de ce fait, il est inquiétant que les organismes européens compétents, à savoir l'efsa et la dg sanco, hésitent à prendre des mesures appropriées, car officiellement, ils ont du mal à admettre le rôle des très faibles doses (et à mettre ainsi en cause le principe de paracelse).
4.10 În acest context, este îngrijorător că organismele europene competente, și anume efsa și dg sanco, ezită să ia măsurile adecvate, întrucât, în mod oficial, refuză să recunoască rolul unor doze foarte mici (și, astfel, să pună sub semnul întrebării principiul lui paracelsus).