Results for rideau translation from French to Romanian

rideau
perdea

rideau doré
cortina de aur

chute du rideau de fer
căderea cortinei de fier

un rideau de flammes se referme sur elle.
În urma ei, flăcările se închid ca o perdea.

afficher et tirer un rideau sur le bureau
arată și deplasează o cortină pe desktop

il plaça le rideau à l`entrée du tabernacle.
a aşezat perdeaua la uşa cortului.

d’un grand geste, il fend le rideau de flammes.
cu un singur gest, se strecoară prin perdeaua de flăcări.

le rideau du radiateur, s'il existe, doit être ouvert.
obturatorul radiatorului, dacă este încorporat, se află în poziție deschisă.

refaçonnée après la chute du rideau de fer et du mur de berlin,
reproiectată după căderea cortinei de fier și a zidului berlinului,

les menaces traditionnelles n'ont évidemment pas disparu en même temps que le rideau de fer.
desigur, amenințările tradiționale nu s-au risipit odată cu căderea cortinei de fier.

les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis;
pînzele curţii, stîlpii ei, picioarele ei, şi perdeaua dela poarta curţii;

commÉmoration des vingt ans de la chute du rideau de fer et des cinq ans de l'Élargissement À vingt-cinq
comemorarea a douĂzeci de ani de la cĂderea cortinei de fier Şi a cinci ani de la extinderea ue la 25 de membri

vous pourrez également explorer les sentiers pédestres, les pistes cyclables et les parcours en kayak aménagés là où se tenait jadis le rideau de fer.
de asemenea, p u te fi explora promenadele, pistele de biciclete și rutele de caiac acolo unde se afla odată cortina de fier.

il s’agit là probablement du plus grand défi pour la sécurité et la paix en europe depuis la chute du rideau de fer et du mur de berlin.
este vorba probabil de cea mai mare provocare la adresa securității și păcii în europa de după căderea cortinei de fier și a zidului berlinului.

derrière le rideau de fer, nous scandions jadis dans les rues: «il ne peut y avoir de liberté sans solidarité.»
În spatele cortinei de fier, pe străzi s-a strigat odinioară: „nu poate exista libertate fără solidaritate.”

la session sera consacrée à la commémoration des vingt ans de la chute du rideau de fer et cinq ans de l'élargissement de l'union européenne à 25.
sesiunea va fi dedicată sărbătoririi a douăzeci de ani de la de la căderea cortinei de fier şi a 5 ani de la extinderea uniunii europene la 25 de ţări membre.

après la chute du rideau de fer, un jésuite autrichien, le père georg sporschill, a été envoyé en roumanie dans le but d'y aider les enfants des rues.
după căderea cortinei de fier, părintele georg sporschill sj, un iezuit austriac, a fost trimis în românia cu scopul de a ajuta copiii fără adăpost.

le président, m. nilsson revient sur les événements affectant les pays du sud de la méditerranée qu'il compare aux événements de la fin des années 1980 menant à la chute du rideau de fer.
dl preşedinte nilsson evocă evenimentele care au afectat ţările din sudul mediteranei, pe care le compară cu cele de la sfârşitul anilor 1980, care au dus la căderea cortinei de fier.

en revanche, dans les régions frontalières des nouveaux États membres et dans les zones situées des deux côtés de l’ancien rideau de fer, la coopération n’a commencé que récemment.
regiunile de graniță din noile state membre și cele situate de ambele părți ale istoricei cortine de fier au început să conlucreze doar de curând.

dans les nouveaux États membres et dans les zones situées de deux côtés de l’ancien rideau de fer, il convient de mettre au point des stratégies de coopération cohérentes dans les domaines des infrastructures et de l’économie.
este însă necesară punerea în practică a idealurilor şi găsirea unor modalităţi de promovare a obiectivelor.