Results for serviteur translation from French to Romanian

serviteur
servitor

quel bon serviteur!
Şi noi l-am aflat răbdător.

le serviteur soigne le fils du general en chef
servus imperatoris filium curat

le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
cel mai mare dintre voi să fie slujitorul vostru.

il révéla à son serviteur ce qu'il révéla.
şi atunci i-a dezvăluit robului său ceea ce i-a dezvăluit.

il y a en cela une preuve pour tout serviteur repentant.
Întru aceasta este un semn pentru robul care se căieşte.

ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l`aime.
cuvîntul tău este cu totul încercat, şi robul tău îl iubeşte.

a cause de david, ton serviteur, ne repousse pas ton oint!
pentru robul tău david, nu lepăda pe unsul tău!`` -

si tu crains de descendre, descends-y avec pura, ton serviteur.
dacă ţi -e frică să te pogori, pogoară-te cu pura, slujitorul tău.

race d`israël, son serviteur, enfants de jacob, ses élus!
voi, sămînţa lui israel, robul său, copiii lui iacov, aleşii lui!

en héritage à israël, son serviteur, car sa miséricorde dure à toujours!
de moştenire robului său israel, căci în veac ţine îndurarea lui!

à un serviteur d'allah [muhammad] de célébrer la salât?
pe un rob (al lui dumnezeu) să se roage?

c'est un récit de la miséricorde de ton seigneur envers son serviteur zacharie.
aceasta este amintirea milostiveniei domnului tău asupra robului său, zaharia,

en ce jour-là, j`appellerai mon serviteur Éliakim, fils de hilkija;
,În ziua aceea, zice domnul, voi chema pe robul meu eliachim, fiul lui hilchia,

il a secouru israël, son serviteur, et il s`est souvenu de sa miséricorde, -
a venit în ajutorul robului său israel, căci Şi -a adus aminte de îndurarea sa, -

Écoute maintenant, ô jacob, mon serviteur! o israël, que j`ai choisi!
,,ascultă acum, iacove, robul meu, israele, pe care te-am ales!``

les serviteurs de sanchérib parlèrent encore contre l`Éternel dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.
slujitorii lui sanherib au mai vorbit şi alte lucruri împotriva domnului dumnezeu, şi împotriva robului său ezechia.

voici, mon serviteur prospérera; il montera, il s`élèvera, il s`élèvera bien haut.
iată, robul meu va propăşi; se va sui, se va ridica, se va înălţa foarte sus.

[leur disant]: «livrez-moi les serviteurs d'allah!
“aduceţi la mine pe robii lui dumnezeu!