Results for siege translation from French to Romanian

a ) l'entreprise qui fixe son siege social sur le territoire de cet etat ;
a) societatea care îşi stabileşte sediul social pe teritoriul acestui stat;

nom ou raison sociale et adresse ou siege social du titulaire de l’autorisation de mise sur le marche
numele Şi adresa sau denumirea companiei Şi adresa pentru deŢinĂtorul autorizaŢiei de comercializare

titre ii _ regles applicables aux entreprises dont le siege social est a l'interieur de la communaute
titlul ii - reguli aplicabile societăţilor care au sediul social în interiorul comunităţii

ce programme , accompagne des observations des autorites chargees de donner l'agrement , est transmis aux autorites competentes du pays du siege social .
acest program, însoţit de observaţiile autorităţilor abilitate să acorde autorizaţia, este transmis autorităţilor competente din statul unde se află sediul social.

titre iii _ regles applicables aux agences ou succursales etablies a l'interieur de la communaute et relevant d'entreprises dont le siege social est hors de la communaute
titlul iii - reguli aplicabile agenţiilor sau sucursalelor stabilite în interiorul comunităţii şi privind societăţile al căror sediu social este situat în afara comunităţii

chaque etat membre impose a chaque entreprise dont le siege social est situe sur son territoire , la constitution d'une marge de solvabilite suffisante relative a l'ensemble de ses activites .
fiecare stat membru impune fiecărei societăţi care îşi are sediul social pe teritoriul său, constituirea unei marje de solvabilitate suficiente privind ansamblul activităţilor sale.

b ) l'entreprise dont le siege social se trouve dans un autre etat membre et qui ouvre une succursale ou une agence sur le territoire de l'etat membre interesse ;
b) societatea al cărei sediu social se află într-un alt stat membru şi care deschide o sucursală sau o agenţie pe teritoriul statului membru interesat;

1. sont admis en exoneration, sous reserve des dispositions des articles 30 et 31, les produits de l'agriculture, de l'elevage, de l'apiculture, de l'horticulture ou de la sylviculture provenant de biens fonds situes dans un pays a proximite immediate du territoire de l'etat membre d'importation et exploites par des producteurs agricoles dont le siege de l'exploitation est situe dans cet etat membre, a proximite immediate du pays considere.
(1) sub rezerva art. 30 şi 31, produsele agricole, animaliere, apicole, horticole şi forestiere obţinute pe proprietăţi situate într-o ţară vecină cu statul membru importator şi exploatate de producători agricoli a căror exploataţie principală se află în statul membru respectiv, învecinat cu ţara în cauză, sunt scutite la admitere.