Results for allais translation from French to Russian

allais
Алле

alphonse allais
Алле, Альфонс

j'allais à la maison.
Я пошла домой.

elle me demanda où j'allais.
Она спросила меня, куда я иду.

j'ai cru que j'allais mourir.
Я подумал, что это конец.

naturellement, j’allais parfois me promener.
Ну, натурально, я выходил гулять.

j'allais partir quand tu as appelé.
Я собирался уходить, когда ты позвонил.

je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
Я гадал, появишься ли ты сегодня.

ou bien j’allais déjeuner dans quelque restaurant modeste.
Или отправлялся обедать в какой-нибудь дешевый ресторан.

en fait j'allais justement exprimer mon appréciation à votre égard.
Я как раз собирался выразить Вам свою признательность.

j'allais prendre la parole sur la question du mécanisme de désarmement.
Я собираюсь выступить по вопросу о механизме разоружения.

je ne pensais pas que j'allais le dire, mais elle va vraiment me manquer.
Я уж и не думала, что я так скажу, но мне действительно будет его недоставать.

j'allais demander si nous sommes d'accord de procéder à ce remplacement.
Я собирался спросить, согласны ли мы на такую замену.

je n'ai pas voulu dire que j'allais ouvrir le débat sur le paragraphe 10 bis.
Я вовсе не хотел сказать, что я собираюсь открывать дискуссию по пункту 10 тер.

quand il a terminé, j'ai pensé que cette fois j'allais mourir pour de bon.
Когда он достиг оргазма, я была практически уверена, что умру.

2. À l'époque, j'allais à contre-courant de la pensée dominante.
2. Тогда я, можно сказать, "плыл против течения " традиционного мышления.

@tublani2010: cher hadi, j'ai entendus des 'officiels' dire que tu allais bien.
@tublani2010: Дорогой Хади, я слышала от чиновников, что с тобой все хорошо.

je n'allais pas prendre la parole car je pensais que la déclaration indonésienne au nom du mouvement serait en fait satisfaisante pour moi.
Я не собиралась выступать, так как решила, что заявления представителя Индонезии от имени ДНП будет достаточно.

j'allais régulièrement prier le vendredi à la mosquée al-kaba, dans la partie occidentale d'assouan.
Регулярно по пятницам я ходил молиться в мечеть Аль-Каба в западной части Асуана.

j'allais plus ou moins suggérer une approche similaire à celle qui a été proposée par le représentant du mexique, tendant à garder le chapeau.
Поэтому я хотел бы предложить подход, аналогичный тому, который предложил представитель Мексики, и сохранить формулировку заголовка.