Results for baraquements translation from French to Russian

logements communautaires (baraquements)
( "бараки ")

ils ne restent que quelques jours dans les baraquements militaires.
Период их нахождения в казармах теперь составляет несколько суток.

dans certaines de ces écoles, les enfants vivent seuls aux alentours dans des baraquements.
В некоторых таких школах дети живут сами по себе в самодельных жилищах вокруг школ.

les fdi étaient entrées dans la ville le 10 août et avaient occupé les baraquements militaires libanais.
ИСО вступили в город 10 августа и заняли казармы ливанской армии.

le groupe a visité tous les baraquements et les magasins et n'a dénombré que 60 occupants.
Группа осмотрела все жилые строения и складские помещения и насчитала не более 60 человек.

ils travaillaient au contact direct de la population et leurs baraquements étaient tout au plus entourés de fils barbelés.
Их деятельность и размещение предполагали непосредственное взаимодействие с местным населением, от которого их в лучшем случае отделяла колючая проволока.

il ressort des statistiques de 1993 que les attaques perpétrées contre des baraquements de réfugiés n'étaient pas organisées.
Как показывают статистические данные за 1993 год, нападения на помещения, в которых жили беженцы, не носили организованного характера.

124. on peut dire la même chose dans le cas de pertes matérielles dans une succursale ou même dans un bureau ou des baraquements de chantier.
124. То же самое касается физических потерь в филиале, на объекте или в рабочем поселке.

le 3 janvier 1992, 20 acres de terre auraient été confisqués à un couvent dans le canton de phruso en vue de la construction de baraquements militaires.
Утверждается, что 3 января 1992 года с целью строительства военных бараков у одного из монастырей, расположенных в районе Фрусо, было конфисковано 20 акров земли.

dans le sud-kivu, le pnud et l'oim rénovent des baraquements pour héberger environ 3 000 soldats des fardc au camp de saio .
В Южном Киву Программа развития Организации Объединенных Наций и Международная организация по миграции продолжали работы по ремонту казарм, в которых планируется разместить примерно 3 000 военнослужащих ВСДРК, дислоцируемых в лагере Сайо.

comment puis-je expliquer tout cela à ces gens qui ont trouvé un abri dans des baraquements provisoires ou parfois dans de simples tentes plantées le long de la route?
Как мне объяснить все это людям, которые нашли приют во временных жилищах, а порою просто в палатках по обочинам дорог?

enfin, selon des informations rapportées par un journal, des terroristes ont tué il y a quelques jours 15 soldats dans des baraquements situés au sud—ouest du pays.
И наконец, по информации одной из газет несколько дней назад террористы убили 15 солдат в казармах, расположенных на юго-западе страны.

b) bases logistiques de pleso et de split : réfection des cuisines, des sanitaires et des baraquements (485 000 dollars);
b) базы материально-технического обеспечения в Плесо и Сплите: переоборудование кухонь, душевых и жилых помещений (485 000 долл. США);

267. le sol des maisons ou baraquements est majoritairement en bois chez les peuples misquito, nahua et tawahka, alors que le sol en terre battue est très commun chez les peuples lenca, maya chorti et tolupan.
267. В жилищах мискито, науа и тавака полы преимущественно деревянные, в то время как у народов ленка, майя-чорти и толупан полы чаще всего земляные.

a l'aide de pétards, on a mis le feu à deux boîtes remplies d'essence à l'entrée de l'un des 40 baraquements.
С помощью петард были подожжены две канистры с бензином, поставленные у входа в один из сорока таких домиков.

143. on peut dire la même chose dans le cas de pertes matérielles dans une succursale ou même dans un bureau ou des baraquements de chantier (dépenses qui sont également considérées en général comme faisant partie des frais généraux).
143. То же самое касается физических потерь в филиале, на объекте или в рабочем поселке (эти издержки также, как правило, рассматриваются в качестве накладных расходов).

- autres aspects du service touchant au bien-être, à la routine administrative quotidienne et aux questions de formation, hébergement des militaires, lieu de travail et baraquements, sports et loisirs, équipements (médecine et hygiène), congés et moyens d'enseignement;
- другие особые условия прохождения службы, касающиеся благосостояния, ежедневного административного распорядка и вопросов профессиональной подготовки, военных помещений, рабочего места и казарм, возможностей для занятия спортом и досуга, средств медицинского обслуживания и гигиены, возможностей предоставления отпуска и получения образования;