From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ils battaient leurs enfants.
Они били своих детей.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
elles battaient leurs enfants.
Они били своих детей.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1999, 1 200 navires battaient pavillon caïmanais.
В 1999 году в судовом регистре числилось 1200 судов.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ils étaient des cachemiriens qui se battaient pour la liberté.
Они были кашмирцами, бившимися за свою свободу.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un enfant sur dix a déclaré que ses professeurs le battaient.
Каждый десятый ребенок заявил, что преподаватели его били.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
des hommes détenant des armes se battaient pour des seaux de nourriture.
Вооруженные мужчины дрались за миски с едой.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
elles ont également fait prisonnier un grand nombre de soldats qui battaient en retraite.
Нашими силами было также захвачено в плен большое число потерпевших поражение военнослужащих.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
les policiers armés de gourdins battaient impitoyablement ceux qui essayaient de s’enfuir.
Полицейские безжалостно избивали палками тех, кто пытался спастись бегством.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quand les enfants étaient fatigués, les soldats les grondaient et les battaient avec des bâtons.
В некоторых случаях детей пытались заменить родители, однако солдаты родителей к этой работе не допускают.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ces navires battaient pavillon iranien sans le consentement des autorités iraniennes ou déclaraient comme destination finale des ports iraniens.
Эти суда шли под иранским флагом, не имея на то согласия иранских властей, или же указывали иранские порты в качестве конечных пунктов назначения.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en septembre 1995, les négociations sur le traité d'interdiction complète des essais nucléaires battaient leur plein.
В сентябре 1995 года были в самом разгаре переговоры по ДВЗИ.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
au moment où les opérations battaient leur plein, la capacité de stockage à la disposition des intervenants humanitaires atteignait 28 000 mètres carrés.
Во время наиболее активной деятельности гуманитарное сообщество располагало 28 000 квадратных метров складских помещений.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d'après le texte de la saisine, trois des navires composant la flottille battaient pavillon comorien, grec et cambodgien.
Согласно этому ходатайству три судна из состава флотилии были зарегистрированы соответственно на Коморских Островах, в Греции и Камбодже.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
125. d'anciens détenus du camp kundara ont été généralement privés de nourriture et les militaires qui les gardaient les battaient régulièrement avec des fouets.
125. Бывшие заключенные лагеря Кундара были, главным образом, лишены питания, а охранявшие их военные регулярно избивали их розгами.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ces informations sont étayées par les dires de dirigeants des forces de l'opposition et de combattants qui battaient en retraite à ce moment-là.
Эту информацию подтверждают данные, полученные в то время от отступающих комбатантов и командования оппозиционных сил>>.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
15. ces violations se sont dans une large mesure produites au moment où, dans leurs mouvements, des troupes ou des groupes armés lançaient des offensives ou battaient en retraite.
15. Значительное количество таких нарушений совершалось во время передвижения войск или вооруженных групп через территорию страны, либо в ходе наступательных действий, либо в ходе отступления.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en avril 2006, deux garçons de 12 et 13 ans ont été enlevés en deux fois pendant que l'alliance et l'union des tribunaux islamiques se battaient à muqdisho.
52. В апреле 2006 года два мальчика в возрасте 12 и 13 лет были по отдельности похищены в ходе боевых действий между Альянсом за восстановление мира и противодействие терроризму и Союзом исламских судов в Могадишо.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
137. le 26 novembre, deux gardes frontière filmés alors qu’ils battaient des palestiniens ont été assignés à domicile par le tribunal d’instance de jérusalem.
137. 26 ноября магистратский суд Иерусалима приговорил к домашнему аресту двух пограничных полицейских, которые были засняты на видеопленку избивающими палестинцев.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
au cours de l’intifada, les enfants avaient parfois acquis une meilleure image d’eux-mêmes dans la mesure où ils se battaient pour leur dignité.
Чувства, которые дети испытывали во время интифады, повышают их чувство собственного достоинства, поскольку они понимают, что вели борьбу за свое собственное достоинство.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
certaines d'entre elles sont parties de leur propre gré, mais beaucoup ont semble-t-il été poussées à partir par les forces de la province autonome qui battaient en retraite.
И, хотя некоторые из этих людей покинули места своего проживания добровольно, многие, как представляется, были насильственно изгнаны из родных мест отступающими вооруженными силами АПЗБ.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: