Results for bienfaiteurs translation from French to Russian

pas de reproche contre les bienfaiteurs.
(Ведь) нет пути [наказания или порицания] к искренне добродеющим.

• démarches auprès de bienfaiteurs privés;
- обращение к частным благотворительным организациями и лицам;

ces dettes sont payées sur fonds publics ou par des bienfaiteurs.
Долги заключенных выплачиваются из государственной казны и благотворительных денежных пожертвований.

en vérité allah ne laisse pas perdre la récompense des bienfaiteurs.
Воистину, Аллах не оставляет без воздаяния тех, кто творит добро.

pas de reproche contre les bienfaiteurs. allah est pardonneur et miséricordieux.
Нет оснований [упрекать в чем-либо] тех, кто творит добро: ведь Аллах - прощающий, милосердный.

nous remercions tous les bienfaiteurs et tous ceux qui nous ont aidé à supporter toutes ces souffrances.
Мы благодарим всех благодетелей и всех других, кто помогает нам переносить все эти страдания.

nous appelons nos bienfaiteurs, qui sont nombreux, à nous aider face à cette terrible crise.
Я призываю тех, кто нам сочувствует, -- а таких немало -- оказать нам помощь в этой чрезвычайной ситуации.

les protégés semi-politiques risquent d'être sensibles aux desideratas de leurs bienfaiteurs.
По всей вероятности, > будут учитывать пожелания своих >.

jésus leur dit: les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs.
Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,

58. les institutions suivantes ont reçu une petite aide financière de bienfaiteurs, que le ministère a remerciés:
58. Некоторая финансовая поддержка этих учреждений была оказана благотворительными организациями, которым правительство выразило свою благодарность.

des bienfaiteurs locaux ont également contribué, sous forme de dons en espèces et en nature estimés à des milliards de kyats.
Миллиарды кьятов наличными и натурой пожертвованы местными филантропами.

en outre, des donations ont été faites par des ong internationales, des donateurs internationaux, des ong et des bienfaiteurs locaux.
Кроме того, были сделаны пожертвования МНПО, международными донорами, НПО и местными благотворителями.

le programme a également été stimulé par les dons de bienfaiteurs qui, à leurs propres frais, ont expédié dans le pays des caisses de livres destinés aux groupes de lecture.
Программа получила поддержку отдельных лиц, организовавших, благодаря своим пожертвованиям доставку в страну учебных материалов для групп по занятию чтением.

ce fonds pourrait être constitué conjointement par le secrétariat, par des bienfaiteurs d'autres organisations internationales et par les milieux d'affaires occidentaux.
Подобный фонд мог бы создать секретариат совместно с донорами из других международных организаций и из западных деловых кругов.

je constate avec tristesse qu'un des grands bienfaiteurs et amis de mon pays, la république de chine à taiwan, est exclu d'une conférence mondiale.
Меня огорчает тот факт, что один из главных помощников и друзей моей страны -- Китайская Республика (Тайвань) не участвует в глобальной конференции.

5. de procéder à la reconstruction de leur pays en comptant d'abord sur leurs propres forces à travers leur solidarité légendaire au lieu de tout attendre de l'État et des bienfaiteurs.
5. приступить к возрождению своей страны, опираясь прежде всего на свои собственные силы и свою легендарную солидарность и не дожидаясь помощи со стороны государства и благотворителей.

une formation aux compétences en matière de gestion est également offerte, permettant ainsi aux femmes de s'affranchir de leur dépendance à l'égard d'autres bienfaiteurs.
Женщинам также предоставляется профессиональная подготовка по обучению управленческим навыкам, в результате получения которой многие женщины становятся менее зависимы от других меценатов.

1. réitère ses remerciements à tous les États, institutions et bienfaiteurs qui ont fait des dons au projet de l'oci pour la protection des enfants victimes du tsunami et demande à tous les États membres et à toutes les bonnes volontés du monde musulman de faire des contributions généreuses à cet important projet humanitaire;
1. вновь выражает признательность всем государствам-членам и благотворительным организациям, сделавшим пожертвования в пользу реализации проекта ОИК по оказанию помощи детям, ставшим жертвами цунами, и просит все государства-члены и благотворительные организации исламского мира сделать щедрые пожертвования в пользу реализации этого важного гуманитарного проекта;