Results for chambranle translation from French to Russian

la poignée de la porte était attachée par une cordelette scellée au chambranle par un énorme cachet de cire.
На ручке двери он разглядел огромнейшую сургучную печать на веревке.

À ces mots, le chat but sa vodka, tandis que la main de stepan glissait le long du chambranle et retombait.
Тут кот выпил водку, и Степина рука поползла по притолоке вниз.

on lui aurait coincé la main entre la porte et le chambranle; on l'aurait pendu par ses menottes et battu avec un morceau de bois.
Сообщается, что ему зажимали дверью руку, подвешивали за наручники и избивали деревянными дубинками.

dans la corne de l'afrique, des agriculteurs éthiopiens conservent des relevés des résultats que donnent les variétés qu'ils cultivent et les inscrivent parfois sur le chambranle de leur porte.
В районе Африканского Рога эфиопские фермеры ведут учет продуктивности различных сортов, порой отмечая результаты наблюдений на дверных стояках.

la chambre se mit alors à tourner autour de stepan. sa tête heurta le chambranle et, perdant conscience, il pensa « je meurs… »
И тогда спальня завертелась вокруг Степы, и он ударился о притолоку головой и, теряя сознание, подумал: "Я умираю..."

c’est alors que l’appartement fut le théâtre d’un quatrième et dernier événement, et, cette fois, stepan glissa à terre et ne put que griffer, d’une main impuissante, le chambranle de la porte.
И тут случилось четвертое, и последнее, явление в квартире, когда Степа, совсем уже сползший на пол, ослабевшей рукой царапал притолоку.