Results for cracker translation from French to Russian

Pétard à composition flash, lady cracker
Салют, петарда со вспышкой, дамский крекер

Dans les Caraïbes, le crack reste en particulier un motif de préoccupation.
Причиной особой обеспокоенности в Карибском бассейне остается кокаин "крэк ".

En Amérique du Nord, la cocaïne, en particulier le crack, reste un problème majeur dans la plupart des régions, malgré une tendance à la stabilisation ces dernières années.
35. В большинстве районов Северной Америки основной проблемой по-прежнему остается кокаин, особенно кокаин "крэк ", несмотря на некоторую стабилизацию ситуации в последние годы.

Les tendances observées dans la région laissent entrevoir une augmentation de l'abus de cocaïne, de pâte de coca et de crack.
Тенденции злоупотребления наркотиками в регионе свидетельствуют о том, что растет злоупотребление кокаином, кокаиновой пастой и крэк-кокаином.

Des drogues illicites telles que la marijuana, le crack et la cocaïne sont utilisés par un nombre croissant de jeunes.
12.31 Все больше молодых людей употребляют нелегальные наркотики, такие как марихуана, крэк и кокаин.

34. Les principales exceptions sont la cocaïne et le crack.
34. Важное исключение составляют кокаин и крэк - кокаин.

68. La cocaïne qui se fume, ou crack, reste la principale menace aux ÉtatsUnis et les ressources des services de détection et de répression sont presque entièrement accaparées par la lutte contre les trafiquants de cocaïne.
68. Для Соединенных Штатов Америки основную угрозу по-прежнему представляет крэк - кокаин, по-требляемый путем курения. На ведение борьбы против оборота кокаина уходит основная часть ресурсов правоохранительных органов.

En ce qui concerne l'abus de crack, il semble qu'un point de saturation ait été atteint dans ce pays.
В последние годы коэффициент злоупотребления стабилизировался, и злоупотребление крэк - кокаи-ном достигло точки насыщения по всей стране.

L'ecstasy est de plus en plus considérée par beaucoup de jeunes comme une substance sans danger qui peut remplacer le crack, la cocaïne ou l'héroïne.
Увеличиваются масштабы злоупотребления "экста-зи ", который многие годы люди считают "безопас-ной " альтернативой крэк - кокаину, кокаину или ге-роину.

La plupart des rapports font état de la poudre de cocaïne plutôt que de crack (cocaïne-base), dont la consommation semble nettement plus limitée.
В большинстве докладов речь шла, однако, о порошке кокаина, а не о крэк - кокаине (кокаиновом основании), злоупотребление которым значительно сократилось.

Selon des estimations, il semble que la consommation de cocaïne et de crack soient en progression, mais on ne dispose pas de données relatives aux jeunes.
Предположительно усиливается злоупотребление кокаином и "крэком ", однако конкретных данных по молодежи не имеется.

Ils consommaient aussi de l'alcool, de la marijuana, des tranquillisants et du crack.
Они также употребляли алкогольные напитки, марихуану, транквилизаторы и крэк.

8. Le crack;
8) крэк;

D'après la législation fédérale en vigueur, il faut 100 fois plus de cocaïne poudre que de cocaïne sous forme de crack pour atteindre le seuil de déclenchement de la peine minimum obligatoire.
В соответствии с действующим федеральным законодательством для назначения одинаковой обязательной минимальной меры наказания объем порошкового кокаина должен в 100 раз превышать объем крэка.

Dans le système fédéral, les préoccupations concernent plus particulièrement : a) de manière générale, le recours aux peines minimums obligatoires; et b) la disparité entre les peines minimums obligatoires prescrites pour détention de > et de cocaïne poudre.
В рамках федеральной системы высказывается озабоченность, в частности, в связи с а) повсеместным применением обязательных минимальных приговоров и b) проведением различий при вынесении минимальных обязательных приговоров за продажу "крэка " (кокаин высокой степени очистки) и кокаинового порошка.

En raison des inquiétudes que suscitait l'impact dévastateur et disproportionné du trafic de crack sur les communautés urbaines, l'administration Clinton a instamment prié le Congrès de rejeter la recommandation de la Commission.
Ввиду опасений, связанных с разрушительным и диспропорциональным воздействием торговли крэком на население крупных городов, администрация Клинтона призвала конгресс отклонить эту рекомендацию Комиссии по наказаниям.

Lorsqu'il a établi ces peines minimums obligatoires, le Congrès a fait une distinction entre deux formes de cocaïne : la poudre et le crack (la forme de cocaïne base la plus couramment consommée).
При определении этих обязательных минимальных наказаний конгресс провел разницу между двумя формами кокаина - кокаиновым порошком и крэком (обычно употребляемая форма кокаина).

Une personne reconnue coupable d'avoir vendu 500 grammes de cocaïne poudre est donc passible de la même peine minimum obligatoire de cinq ans qu'une personne qui vend 5 grammes de cocaïne sous forme de crack.
Таким образом, лицу, осужденному за продажу 500 г порошкового кокаина, будет вынесено то же обязательное минимальное наказание в виде пяти лет лишения свободы, что и лицу, продавшему 5 г крэка.

Environ un tiers ont déclaré qu'ils avaient besoin d'argent pour acheter du crack.
Примерно треть этих детей заявили о том, что им нужны деньги для того, чтобы купить крэк.

Consommateurs de "crack " selon la situation au moment de l'enquête, 1995 (en %)
Лица, употребляющие "крэк " по состоянию на момент опроса, 1995 год (%)