Results for défloration translation from French to Russian

défloration
Дефлорация

viol avec défloration
Изнасилование девственницы

défloration (3 affaires)
лишение девственности (3 дела)

− viol avec défloration: 17 cas;
изнасилование девственницы: 17 дел;

harcèlement sexuel/défloration/viol.
сексуальное насилие, растление и изнасилование.

suppression de l'article 423, qui pénalise la défloration sous prétexte de mariage;
:: изъятие статьи 423, в которой лишение девственности лицом, обещавшим жениться, квалифицируется в качестве преступления;

la deuxième des infractions les plus représentées était la défloration (57 enfants détenus).
Второе место занимало такое преступление, как растление (57 заключенных под стражу детей).

la défloration d'une enfant de moins de 13 ans ou d'une jeune fille de 13 à 16 ans;
растление ребенка в возрасте до 13 лет или 13−16 лет;

les crimes considérés comprennent le meurtre, différents types de vol, le viol, la défloration, le cambriolage et les voies de fait.
Планируется рассмотреть ситуацию по таким видам преступлений, как убийство, различные виды краж, изнасилование, растление, кража со взломом и физическое насилие.

b) de prendre des mesures de sensibilisation et d'éducation pour prévenir la défloration des filles et abolir cette pratique;
b) принять информационно-просветительские меры в целях предотвращения и ликвидации практики растления девочек;

la défloration, dans le cas d'une mineure de moins de 13 ans et dans le cas d'une mineure de 13 à 16 ans;
растление ребенка в возрасте до 13 лет или в возрасте 13−16 лет;

en outre, il est profondément préoccupé par l'incidence très élevée de la défloration des filles, qui constitue plus de la moitié des cas de sévices à enfant.
Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен крайне высокой распространенностью случаев растления девочек, составляющих более половины случаев надругательств над детьми.

e) article 143 la défloration d'une jeune fille âgée entre 13 et 15 ans (cinq ans d'emprisonnement).
e. ст. 143 - совращение девочки в возрасте от тринадцати до пятнадцати лет - лишение свободы сроком на пять лет.

70. la police zambienne a institué en 2003 un service chargé de s'occuper des cas d'agression sexuelle, de défloration et de viol signalés dans le pays.
70. В 2003 году в Замбийской полиции был создан Отдел по борьбе с преступлениями на сексуальной почве для расследования случаев сексуального насилия, растления и изнасилований в стране.

27. les auteurs de la communication conjointe no 3 font état d'une augmentation du nombre de cas de défloration de filles par, notamment, des pères, des oncles et des grandspères.
27. В СП 3 отмечается увеличение числа случаев растления девушек, причем в число растлителей входят отцы, дядья и деды.

il est préoccupé de ce que, dans la pratique, l'agression sexuelle, la défloration et le viol tendent à être considérés comme des questions de droit coutumier et sont donc souvent traités par les tribunaux coutumiers et non par les tribunaux pénaux.
Он выражает обеспокоенность тем, что на практике случаи непристойных посягательств, совращения и изнасилования, как правило, считаются относящимися к обычному праву и в этой связи часто рассматриваются не уголовными судами, а судами системы обычного права.

1. rapport sexuel d'un enfant de moins de 15 ans - remplaçant l'infraction démodée de la défloration - la nouvelle infraction modifiant la défloration;
1. Вступление в сексуальную связь с ребенком в возрасте до 15 лет - вместо устаревшей формулировки о совращении - новая категория правонарушения с изменением старой категории.