Results for dévore translation from French to Russian

elle le dévore des yeux.
Она пожирает его глазами.

liban, ouvre tes portes, et que le feu dévore tes cèdres!
Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.

quand mon corps tombe en pourriture, comme un vêtement que dévore la teigne?
А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.

ses disciples se souvinrent qu`il est écrit: le zèle de ta maison me dévore.
При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants dévore l`iniquité.
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.

c`est un feu qui dévore jusqu`à la ruine, et qui aurait détruit toute ma richesse.
это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

ceux qui veulent la paix doivent combattre la terreur, pour que celle-ci ne les dévore pas et le processus de paix avec eux.
Те, кто стремится к установлению мира, должны вести борьбу с террором; в противном случае он приведет к уничтожению их и самого мирного процесса.

ils dirent: «si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants».
[Братья] сказали: "Да не такие мы растери, чтобы волк съел его, когда нас так много!"

l`Éternel a épuisé sa fureur, il a répandu son ardente colère; il a allumé dans sion un feu qui en dévore les fondements.
Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.

le capitalisme, nous pouvons bien le dire, dévore les êtres humains et, aujourd'hui, paradoxalement, dévore aussi les créateurs mêmes du système.
Можно сказать, что капитализм пожирает людей в большинстве районов мира, и как это ни парадоксально, сегодня он также пожирает самих создателей этой системы.

:: suspendre la construction du > qui dévore les terres palestiniennes, crée des faits accomplis iniques au détriment des frontières internationales de l'État palestinien et aggrave la situation dans la région.
- заставить Израиль прекратить строительство расистской стены, которая окружает палестинские территории и создает несправедливые реалии в отношении границ палестинского государства и еще больше усугубляет ситуацию в этом регионе;