Results for fictive translation from French to Russian

fictive
Художественная литература

ordonnée fictive :
Смещение по широте:

et charge fictive
Аттенюаторы rf и эквиваленты нагрузки

création d'une personne physique ou morale fictive
Создание подставных лиц, учреждений или органов

la police a échafaudé une histoire fictive de tentative de meurtre.
Дело о покушении на убийство было сфабриковано полицией.

cependant, aucune variable fictive temporelle ne figure dans le modèle.
Однако в них не включаются фиктивные переменные.

un organisme autorisé ne peut nouer aucune relation avec une banque fictive.
Уполномоченное учреждение не имеет права устанавливать корреспондентские отношения с подставными банками.

un infiltrant est autorisé à entrer dans des relations juridiques sous une identité fictive.
Агент полиции может вступать в правоотношения под вымышленным именем.

il n'inclut pas la possession virtuelle, fictive, supposée ou symbolique;
Этот термин не включает в себя конструктивное, фиктивное, предполагаемое или символическое владение;

la réglementation en matière de change vise à décourager et à réprimer toute opération illégale ou fictive.
Регулирование валютных операций нацелено на предупреждение и пресечение любых незаконных или фиктивных сделок.

dans ce cas, il faudra systématiquement appliquer une pression théorique (fictive) de 4 bar.
В таких случаях должно систематически применяться теоретическое (фиктивное) давление в 4 бара.

a) tentative d'achat d'uniformes à une société fictive en janvier 2009;
a) в январе 2009 года была предпринята попытка закупить форменную одежду у несуществующей компании;

b) utilisation de données d'une génération fictive pour calculer par approximation les futurs revenus escomptés.
b) Использование сводных данных по когортам для косвенного измерения будущих доходов.

il a aussi été convenu que, pour atteindre ce résultat, la dépossession du constituant devait être réelle et pas seulement fictive.
Было также выражено общее согласие с тем, что для достижения этого результата изъятие из владения должно быть реальным, а не фиктивным.

136. des communications ressort également une croissance vertigineuse de l'extrémisme se réclamant de manière réelle ou fictive de la religion.
136. Сообщения свидетельствуют также о головокружительном подъеме экстремизма, реально или мнимо связывающего себя с религией.

lorsque cette personne fictive n'est plus nécessaire, le ministre compétent dépose une demande de radiation en se conformant à la procédure normale.
Если в этом отпадает необходимость, соответствующий министр удаляет запись в общем порядке на основе заявления.

assurance sur la pension : jusqu'ici, les périodes de soins aux enfants étaient considérées comme des périodes de qualification fictive.
Пенсионное страхование: раньше периоды ухода за детьми рассматривались как фиктивные квалификационные периоды.

2.19 >, la jante fictive dont la largeur serait égale à x fois la grosseur nominale du boudin d'un pneumatique.
2.19 "теоретический обод " означает обод, ширина которого в x раз больше номинальной ширины профиля шины.

3. les droits de l'État côtier sur le plateau continental sont indépendants de l'occupation effective ou fictive, aussi bien que de toute proclamation expresse.
3. Права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации им шельфа или от прямого об этом заявления.

2.20 "jante théorique ", la jante fictive dont la largeur serait égale à x fois la grosseur nominale du boudin d'un pneumatique.
2.20 "Теоретический обод " означает условный обод, ширина которого равна хкратной величине номинальной ширины профиля шины.