Results for individualized translation from French to Russian

since the whole transaction of accepting the compulsory jurisdiction is ex definitione unilateral and individualized and devoid of any multilateral element or element of negotiation, the function of reservations in a declaration cannot be to exclude or vary the legal effect of some existing provision in relation to the state making the declaration.
Поскольку вся процедура принятия обязательной юрисдикции является по сути односторонней и индивидуальной и лишена какого бы то ни было многостороннего элемента или элемента переговоров, функция оговорок в заявлении не может сводиться к исключению или изменению юридического действия некоего существующего положения в отношении государства, которое делает это заявление.

intervenants : mevlüt Çavuşoğlu, président de l'assemblée parlementaire du conseil de l'europe; ivonne passada, ancienne présidente de la chambre des représentants de l'uruguay; jim mclay, ambassadeur, représentant permanent de la nouvelle-zélande auprès de l'onu; angela kane, secrétaire générale adjointe à la gestion à l'onu; vivek ramkumar, directeur de l'open budget initiative, international budget partnership; et peter rajsingh, gallatin school of individualized study et stern school of business, université de new york (modérateur).
Участники дискуссии: Председатель Парламентской ассамблеи Совета Европы Мевлют Чавушоглу, бывший спикер палаты представителей Уругвая Ивонн Пассада, Постоянный представитель Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций Джим Маклей, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления Организации Объединенных Наций Ангела Кане, руководитель Инициативы > Международного партнерства по бюджету Вивек Рамкумар, а также сотрудник Галлатинской школы индивидуальных исследований и Стерновской школы бизнеса Нью-Йоркского университета Питер Раджсингх, выступавший в качестве модератора.