From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lingala
Лингала
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
:: lingala : très bien
Лингала: очень высокий уровень
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
français, lingala, kikongo, anglais
- французский, лингала, киконго, английский
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ateliers en français et en lingala
семинаров на французском языке и языке лингала
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ils parlaient kiswahili, kilendu et lingala.
Они говорили на кисуахили, киленду и лингала.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est encore plus joli quand on le dit en lingala.
Эта фраза гораздо лучше звучит на лингальском языке.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
langues de travail: anglais, français, lingala et swahili
Рабочие языки: английский, французский, лингала и суахили
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
par exemple, le texte pourrait en être traduit en lingala et en français.
Например, ее текст мог бы быть переведен на лингала и французский языки.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la majorité parlaient lingala, quelques-uns swahili et d'autres portugais.
Большинство из них говорили на языке лингало, несколько человек -- на суахили и некоторые -- на португальском языке.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. les quatre langues nationales sont le kikongo, le lingala, le swahili et le tshiluba.
10. Четырьмя официальными языками в государстве являются киконго, лингала, суахили и тшилуба.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ces témoignages concordent sur le fait que les agresseurs parlaient kirundi, lingala, kinyarwanda, gifurero et kiswahili.
Их показания подтверждают тот факт, что нападавшие говорили на языках кирунди, лингала, киньяруанда, гифуреро и суахили.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
des campagnes de vulgarisation de la cedef dans les trois langues nationales: français, lingala et kituba;
Кампании по популяризации КЛДЖ на трех национальных языках: французском, лингала и китуба;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la traduction de la législation nationale et des conventions internationales en langues vernaculaires (lingala, kituba).
- перевод национального законодательства и международных конвенций на языки этнических групп (лингала, китуба).
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Émissions sur les élections en français, lingala et swahili, produites et diffusées sur 33 chaînes de télévision dans toute la république démocratique du congo
Количество связанных с выборами программ, подготовленных и транслировавшихся на французском языке, а также языках лингала и суахили на 33 телевизионных станциях по всей территории страны
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. un témoin a déclaré que "quiconque porte des jeans, est jeune ou parle lingala, risque sa vie ".
23. Одна из свидетельниц сообщила, что "любой молодой человек, носящий джинсы или говорящий на языке лингала, рискует расстаться с жизнью ".
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cependant, d'autres sources locales ont déclaré à la rapporteure spéciale que le lingala est une langue qui permet de faire une distinction entre ces deux catégories de personnes.
Однако другие местные источники сообщили Специальному докладчику, что в языке лингала есть четкое различие между этими двумя категориями народностей.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
24 numéros des nouvelles de la monuc (bihebdomadaire) publiés et diffusés par voie électronique à plus de 600 destinataires en kikongo, lingala, swahili et tchiluba
Выпуски > (раз в две недели), публикуемые и распространяемые в электронной форме среди более чем 600 адресатов на языках киконго, лингала, суахили и чилуба
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lingala (27,4 %) à kinshasa la capitale de la rdc et dans ses environs, à l'equateur et dans la province orientale;
лингала (27,4%) − в столице ДРК Киншасе и прилегающих районах, в Экваториальной и Восточной провинциях;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. en 2010-2011 le ministère a bénéficié de l'appui de la banque africaine de développement pour la traduction de la cedaw dans les deux langues nationales, lingala et kituba.
28. В 2010−2011 годах Африканский банк развития оказал помощь в переводе КЛДЖ на два национальных языка − лингала и китуба.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tant la presse écrite que la presse électronique participant à la campagne devront communiquer dans les langues parlées par le public visé (kiswahili, lingala, kinyarwanda, kirundi, français);
Как электронные, так и печатные средства массовой информации, выделенные для проведения этих мероприятий, должны работать на языках той аудитории, для которой предназначена эта информация (суахили, лингала, киньярванда, кирунди, французский);
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: