From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le nom de cette cour, la samedi court, rappelle que le droit jersiais tire ses racines du droit anglo-normand.
Название этого суда - the samedi court ( "субботний суд ") - отражает исторические корни правовой системы Джерси, уходящие в нормандское французское право.
roger normand y ajoute l'obligation de reconnaître aux trois précédentes; aux termes de cette dernière obligation, >.
Роджер Норманд дополняет эту триаду обязанностью признавать, вводя еще одно дополнительное измерение, которое "не только налагает на государства обязательство ратифицировать договоры, относящиеся к правам человека, но также налагает на участников, не являющихся государствами, обязательство признавать ответственность, связанную с правами человека "145.
le droit coutumier normand a perdu de son importance, et le common law anglais, qui est le seul à faire autorité, s'applique de plus en plus lorsque la coutume est inappropriée ou inexistante.
Нормандское обычное право утратило прежнее значение, и в тех случаях, когда обычай лишен значимости или уже не действует, все шире применяется английское общее право, которое является единственным источником правовых норм, имеющих преимущественную силу над другими нормами.
s.e. mme maría eugenia brizuela de Ávila, ministre des affaires étrangères d'el salvador; m. anwarul k. chowdhury, haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; m. rupert scofield, directeur exécutif de la foundation for international community assistance (finca); m. normand lauzon, directeur exécutif du fonds d'équipement des nations unies; et m. rené azokli, directeur général du projet d'appui au développement des micro-entreprises (padme), seront parmi les intervenants.
В число участников дискуссии будут входить Ее Превосходительство г-жа Мария Эухения Брисуэла де Авила, министр иностранных дел Эль-Сальвадора; г-н Анварул К. Чоудхури, Высокий представитель Генерального секретаря по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам; г-н Руперт Скоуфилд, Исполнительный директор Фонда международной помощи общинам (ФМПО); г-н Норманд Лозон, Директор-исполнитель Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций (ФКРООН); и г-н Ренэ Азокли, Директор-распорядитель Программы кредитования на цели развития микропредприятий (ПАДМЕ).
