From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cette mince barrière entre les deux plus grands océans du monde ressemble toujours à un beau mais délicat pendentif.
Этот тонкий перешеек между двумя величайшими океанами мира по-прежнему напоминает прекрасный, но очень хрупкий женский кулон.
368. les femmes mères de nombreux enfants qui se sont vu décerner un titre honorifique − > (pendentif d'or), > (pendentif d'argent) ou >, ou encore >, catégories i et ii − et les familles nombreuses dans lesquelles vivent quatre enfants mineurs ou plus (ou des enfants majeurs étudiant à plein temps dans un établissement d'enseignement professionnel secondaire ou supérieur, jusqu'à la fin de leurs études) ont droit à des allocations familiales versées par l'État à concurrence de 3,9 fois l'indice comptable mensuel (4 017 tenges).
368. Многодетные матери, награжденные подвесками "Алтын алқа ", "Кумiс алқа " или получившие ранее звание "Мать-героиня ", а также награжденные орденами "Материнская слава " i и ii степени; многодетные семьи, имеющие четырех и более совместно проживающих несовершеннолетних детей (в том числе детей, обучающихся на очном отделении в высших и средних профессиональных учебных заведениях, - после достижения ими совершеннолетия до времени окончания ими учебных заведений) имеют право на назначение специального государственного пособия (далее - пособие) в размере 3,9 месячного расчетного показателя (4 017 тенге).
