From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce lancement est le deuxième de la série de missions interball qui a fait suite à la mission tail probe lancée en 1995.
Это второй запуск в рамках программы "Интербол " после запуска на хвостовую орбиту спутника-зонда в 1995 году.
cette observation est conforme à la position probe du mouvement des pays non alignés, qui estime qu'il ne peut y avoir de solution militaire à ce conflit.
Это мнение соответствует принципиальной позиции Движения неприсоединения, которое считает, что этот конфликт не может быть разрешен военными средствами.
:: fourni un accès à haut débit à internet à des écoles rurales grâce au projet probe (extension du réseau à large bande aux zones provinciales);
* обеспечило быстрый доступ в Интернет для сельских школ с помощью проекта probe (периферийного широкополосного расширения);
:: À encourager et améliorer la collecte probe et sûre de données et de preuves ayant trait aux actes de violence sexuelle commis en période de conflit afin de formuler des réponses nationales et internationales dûment étayées;
:: поощрять и совершенствовать сбор данных и свидетельских показаний, касающихся актов сексуального насилия, совершаемых в условиях конфликта, проводя его в безопасных условиях и при соблюдении этических норм, с целью их дальнейшего использования для разработки национальных и международных ответных мер;
il s'agissait notamment du projet coronas-photon, du microsatellite picard, du satellite solar-b et de la sonde solar probe.
Среди них можно отметить, в частности, проект "КОРОНАС - Фотон ", микроспутник picard, спутник solar - b и космический аппарат solar probe.
cet instrument sera emporté par la mission gravity probe b (relativité) de la nasa, qui a pour but de vérifier des aspects importants de la théorie de la relativité générale d'einstein.
Этот прибор будет установлен на гравитационном (релятивистском) космическом зонде b НАСА для изучения важных аспектов теории общей относительности Эйнштейна.
125. toutefois, conformément aux devoirs et aux obligations qui lui incombent sur le plan international en tant que membre des nations unies, le soudan a demandé aux organes compétents des nations unies, en particulier à la commission des droits de l'homme et à cette auguste assemblée, de remplacer m. gáspár bíró par une personne expérimentée, impartiale et probe qui puisse être acceptée par le gouvernement soudanais.
125. Однако в соответствии со своими международными обязательствами в качестве члена Организации Объединенных Наций Судан обратился к компетентным органам Организации Объединенных Наций, в частности к Комиссии по правам человека и к этому уважаемому органу, с просьбой заменить г-на Гашпара Биро, назначив вместо него опытного, беспристрастного и преданного делу человека, приемлемого для правительства Судана.
