Results for qui sont la concequ translation from French to Russian

, qui sont la cause ou le résultat d’exodes massifs,
, ведущие к массовому исходу или являющиеся его следствием,

des fonctions qui sont la prérogative des etats ne sauraient être assumées par le centre.
Центр не может брать на себя выполнение функций, являющихся исключительной прерогативой государств.

ce sont les pays en développement qui sont la destination favorite des ventes d'armes.
Излюбленным объектом сделок по продаже оружия являются развивающиеся страны.

ce sont en effet leurs activités sécessionnistes qui sont la source réelle des tensions dans le détroit.
Фактически именно их сепаратистская деятельность является источником напряженности в Тайваньском проливе.

elle répond à des changements dans les universités tchèques qui sont la conséquence de l'évolution mondiale.
Он соответствует изменениям, которые претерпели чешские университеты и которые отражают всемирный процесс развития.

nous avons ensuite dépassé binnish et taftanaz, deux villes qui sont la cible de bombardements aériens intenses.
Мы проехали города Бинниш и Тафтаназ.

certaines journées sont consacrées à la culture des pays qui sont la patrie historique de certaines minorités vivant en ouzbékistan.
в проведении дней культуры государств, являющихся исторической родиной некоторых национальных меньшинств Узбекистана.

ces institutions pourraient devenir un instrument irremplaçable de règlement des problèmes socioéconomiques qui sont la source d'instabilités.
Они могли бы стать незаменимым инструментом решения социальных и экономических проблем, являющихся источниками нестабильности.

61. l'argentine se déclare de nouveau résolue à servir la cause des enfants qui sont la promesse de demain.
61. Аргентина вновь подтверждает свою приверженность делу повышения благосостояния детей в качестве своего вклада в будущее.

ce sont donc ces facteurs qui sont la principale cause de la crise actuelle entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
В результате эти факторы стали также самой важной первопричиной нынешнего кризиса между Эфиопией и Эритреей.

15. ce sont la convention et le gouvernement de coalition qui sont les facteurs de stabilité dans le pays.
15. Основами обеспечения стабильности в стране являются Соглашение и коалиционное правительство.

183. le comité est préoccupé par le nombre élevé d'accidents de la circulation qui sont la cause de décès d'enfants.
183. Комитет обеспокоен значительным числом дорожно-транспортных происшествий, жертвами которых становятся дети.

java est également intégré aux applications intranet et autres solutions e-business qui sont la base de l'informatique d'entreprise.
Приложения, которые написаны на языке программирования java и доступ к которым можно получить из браузера, называются "апплетами".

2. l'autorisation sollicitée auprès du ministre de la défense devra porter sur des armes et matériels de guerre qui sont la propriété du gouvernement;
2) речь идет о принадлежащих правительству вооружениях и материалах, предназначенных для использования в военное время и с разрешения министра обороны;

90. il a également été usé de menaces pour intimider des personnes qui sont la cible de campagnes d'extermination sous prétexte d'>.
90. Угрозы также используются для запугивания людей, против которых проводятся кампании так называемой "социальной чистки ".

la majorité des foyers norvégiens (90 %) est raccordée à ces services qui sont la propriété de la municipalité ou d'une coopérative d'usagers.
Большинство норвежских домовладений (90%) подключено к водопроводным сетям, принадлежащим муниципалитетам или кооперативам владельцев.

l'australie est fermement attachée aux trois piliers du mandat de l'agence, qui sont : la sûreté nucléaire, la vérification et la technologie.
Австралия решительно заявляет о своей приверженности трем основным направлениям -- ядерной безопасности, проверке и технологии, -- которые составляют основу мандата Агентства.

dans leur forme actuelle, les organes principaux de l'assemblée générale sont la plénière et les six grandes commissions, qui sont les suivantes :
Это, в свою очередь, требует определения параметров нынешней практики, которые могли бы стать отправной точкой в реализации этой задачи.

:: l'acheminement sans entraves de l'aide humanitaire aux serbes isolés, qui sont la catégorie la plus vulnérable de la population au kosovo-metohija;
- создание условий для беспрепятственной доставки гуманитарной помощи находящимся в изоляции сербам, составляющим наиболее уязвимую категорию населения в Косово и Метохии;

les forêts qui sont la propriété d'entreprises (13 % de la surface forestière totale) semblent faire l'objet d'une gestion plus intensive.
В лесах, принадлежащих корпоративным собственникам (13% всех лесов), ведется, как представляется, более интенсивное хозяйство.