Results for se doit de perturber le moins poss... translation from French to Russian

faire en sorte de perturber le moins possible les processus logistiques traditionnels.
- по возможности, наименьшее вмешательство в обычные логистические процессы.

mais cette fonction doit être de haute qualité et entraîner le moins possible de bureaucratie.
Все эти меры должны быть качественными и осуществляться без проволочек.

b) porter le moins possible atteinte aux droits;
b) ущемлять права как можно в меньшей степени; и

je vous prie de bien vouloir parler le moins possible par respect pour les orateurs.
Просьба уважать выступающих и сводить разговоры к минимуму.

il compte que les déménagements s'effectueront de façon à perturber le moins possible les activités de l'organisation.
Он выражает надежду на то, что переезд будет осуществлен таким образом, чтобы свести к минимуму перебои в работе Организации.

a) s'écartent le moins possible du texte actuel;
a) должны как можно меньше отличаться от существующего текста;

néanmoins, je voudrais m'écarter le moins possible du règlement.
Однако я хотел бы, чтобы мы как можно ближе следовали правилам в целом.

le personnel doit apprendre comment gérer les détenus violents en usant le moins possible de la force.
Сотрудники должны быть обучены методам управления агрессивными заключенными с минимальным применением силы.

l'article 2.3 dispose que cela doit être fait de telle sorte que le commerce international en souffre le moins possible.
В статье 2.3 указывается, что это должно делаться таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия для международной торговли.

13) la police doit effectuer la surveillance secrète de manière à porter le moins possible atteinte aux droits des personnes non suspectes.
13) Полиция должна вести скрытое наблюдение таким образом, чтобы свести к минимуму посягательство на права лиц, которые не являются подозреваемыми.

elle estime en outre que le bureau devrait utiliser le moins possible des consultants et experts.
Кроме того, она полагает, что Управление должно как можно меньше использовать услуги консультантов и экспертов.

certaines parties ont de nouveau souligné l'importance de perturber le moins possible le fonctionnement du secrétariat de sorte à garantir le succès permanent du protocole de montréal.
Отдельные Стороны подчеркивали необходимость свести дезорганизацию к минимуму для дальнейшего успешного функционирования Монреальского протокола.

211. le gouvernement s'efforce de préserver la famille en s'ingérant le moins possible dans sa vie privée.
211. На государственном уровне предпринимаются усилия, направленные на сохранение семьи при минимальном вмешательстве в ее частную жизнь.

c) on encourage la tenue des activités dans des locaux où cela dérange le moins possible les résidents.
c) мероприятия должны проводиться в местах, где беспокойство или неудобство от их проведения для местных жителей является минимальным.

il doit être prouvé que l'impact de la loi est aussi ciblé que possible, altérant ainsi le moins possible l'exercice des droits concernés.
Необходимо продемонстрировать, что воздействие закона является максимально целенаправленным, в результате чего он в минимальной степени препятствует осуществлению затрагиваемых им прав.

deuxièmement, l'article "n'affaiblit pas le moins possible " le droit en cause.
Вовторых, раздел не "ущемляет, насколько возможно " данное право...

les inspecteurs ne recherchent que les renseignements et données requis aux fins de l'inspection et s'efforcent de perturber le moins possible les opérations normales de l'etat partie inspecté.
Инспекторы стремятся получить только ту информацию и те данные, которые необходимы для цели данной инспекции, и стараются свести к минимуму вмешательство в нормальные операции инспектируемого государства-участника.

:: de nuire au développement, en faisant en sorte de détourner le moins possible des ressources humaines et économiques du monde au profit des armements;
* подрывать устойчивое развитие, включая обеспечение выделения минимального объема мировых людских и экономических ресурсов на цели вооружения;

il a travaillé à kandy, la plupart du temps dans son studio, et s'est montré le moins possible en public.
Он работал в Канди, главным образом в своей студии, и старался как можно меньше показываться на людях.

constatant que les pays doivent prendre des mesures nécessaires et appropriées en matière de sécurité mais soulignant également qu'il importe que ces mesures soient prises de façon à perturber le moins possible les échanges commerciaux normaux et les pratiques connexes,
признавая, что страны должны принимать надлежащие и необходимые меры безопасности, но подчеркивая также важность принятия этих мер таким образом, чтобы ущерб, наносимый нормальной торговле и связанной с ней деятельности, был минимальным,