Results for separation translation from French to Russian

separation des forces
РАЗЪЕДИНЕНИЕ СИЛ

separation d'une partie
ОТДЕЛЕНИЕ ЧАСТИ ИЛИ

separation des matieres radioactives pendant le transport
РАЗДЕЛЕНИЕ РАДИОАКТИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕВОЗКИ

prescriptions applicables a la separation des marchandises dangereuses
ТРЕБОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ РАЗДЕЛЕНИЯ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ

separation d'une partie ou de parties du territoire
ОТДЕЛЕНИЕ ЧАСТИ ИЛИ ЧАСТЕЙ ТЕРРИТОРИИ

versements à la cessation de service (separation payments)
Налогообложение персонала Дополнительные выплаты

etude experimentale de la societe vsŽ, a koŠice, visant a appliquer un procede de separation aux depots des convertisseurs basiques a oxygene
применения чистых технологий, рационального использования энергоресурсов и утилизации отходов в черной металлургии

l'ouvrage intitulé many voices: reflections on experiences of indigenous child separation a été lancé à la fin de 2002.
372. В конце 2002 года вышла книга "Разные мнения: размышления по поводу разлучения семей аборигенов ".

"the unity of the economy and economics of separation ", cyprus review (nicosie, 1977).
"the unity of the economy and economics of separation ", cyprus review (nicosia, 1977).

l'affiliation, separation and maintenance act (cap 1) 1971 détermine la répartition basée sur les critères de faute.
394. Принятый в 1971 году Закон об установлении отцовства, раздельном проживании и выплате содержания (cap 1) предусматривает раздельное жительство супругов в случае нарушения закона одним из них.

judicial separation and family law reform act (loi relative à la séparation de corps et à la réforme de la législation sur le droit de la famille) de 1989.
Закон 1989 года о реформе семейного права и раздельном проживании супругов по решению суда

le rapport de ce groupe consultatif (out of the maze - pathways for the future for families experiencing separation) a été publié en août 2001.
536. В августе 2001 года Консультативная группа опубликовала доклад под названием "Выход из тупика - будущее семей, сталкивающихся с угрозой распада ".

je dois préciser à ce sujet que, outre le droit de se remarier, le droit de divorcer figure dans les textes de loi — judicial separation and family law reform act, de 1989.
Здесь необходимо упомянуть о том, что помимо права вторично вступать в брак, в законодательстве Ирландии уже имеется положение о расторжении брака по разным причинам и поводам в законодательном акте 1989 года о юридическом разъединении семьи, реформе семейного законодательства.

au cours des procédures relative à la garde des enfants selon l'affiliation, separation and maintenance act, la cour se fie à la jurisprudence établie pour appliquer le principe du meilleur intérêt de l'enfant.
В ходе рассмотрения дел об установлении опеки над детьми согласно Закону об установлении отцовства, раздельном проживании и выплате содержания суды полагаются на сложившуюся судебную практику с целью применения принципа принятия решений "в интересах ребенка ".

104. le rapport de l'enquête intitulé "bringing them home: national inquiry into the separation of aboriginal and torres strait islander children from their families " a été présenté au parlement du commonwealth le 26 mai 1997.
104. Отчет о расследовании, озаглавленный "Воссоединение семей: национальное расследование случаев разлучения детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива с их семьями ", был представлен федеральному парламенту 26 мая 1997 года.