Results for solidairement translation from French to Russian

il faut agir vite et solidairement.
Мы должны действовать быстро и в духе солидарности.

ces transporteurs seront solidairement responsables
Эти перевозчики несут солидарную ответственность.

agissant conjointement et solidairement entre eux
acting jointly and severally between them

ensemble, nous devons agir, agir rapidement, collectivement et solidairement.
Мы должны действовать совместно, быстро, согласованно и в духе солидарности.

3. le transporteur et le transporteur substitué sont responsables solidairement.”
3. Перевозчик и субподрядный перевозчик несут солидарную ответственность ".

- les transporteurs et sous-traitants devraient être solidairement responsables;
- перевозчики и субподрядчики должны нести солидарную ответственность;

la représentation légale de la société conjugale incombe aux deux conjoints solidairement.
Правовое представительство супружеского союза является совместным правом обоих супругов.

ils sont solidairement responsables des actes du gouvernement auxquels ils donnent leur approbation.
Они несут солидарную ответственность за акты, которые они одобряют.

le directeur exécutif et les hauts fonctionnaires du fonds sont individuellement et solidairement responsables.
Директор-исполнитель и старшие руководители несут индивидуальную и коллективную ответственность.

si le préjudice est causé par plusieurs personnes, toutes sont responsables solidairement et séparément.
Если ущерб причиняется несколькими лицами, все они совместно и солидарно несут ответственность.

nous ne pouvons les régler qu'en agissant solidairement par le biais du partenariat mondial.
Их можно решить только путем солидарности в рамках глобального партнерства.

le patron et les employés étrangers sont solidairement tenus de former les employés mexicains dans ladite spécialité.
На работодателя и иностранных работников налагается совместная обязанность обеспечивать профессиональную подготовку мексиканских трудящихся по соответствующей специальности.

:: elles prescrivent que le résultat final soit appliqué individuellement ou solidairement par toutes les parties.
:: будет указано, как будут выполняться сторонами договоренности, достигнутые на переговорах -- индивидуально, совместно или по отдельности.

cela a accru notre responsabilité et cimenté notre volonté de travailler solidairement pour un monde plus sûr, plus juste.
Эти события повысили нашу ответственность и сцементировали наше стремление работать сообща в духе солидарности с целью создания более безопасного, справедливого мира.

en pareil cas, l'auteur direct et l'auteur indirect du préjudice sont solidairement responsables.
В таких случаях ответственности подлежат как прямой, так и косвенный участник соответствующего нарушения.

32. au niveau fédéral, le pouvoir exécutif est exercé par un certain nombre de ministres qui sont personnellement et solidairement responsables.
32. Правительство, в составе соответствующих министров, в индивидуальном и коллективном порядке подотчетно федеральным законодательным органам власти.

elle sera tenue, conjointement et solidairement avec les personnes redevables des sommes visées ci-dessus, au paiement de ces sommes.
Гарантийное объединение обязуется уплачивать упомянутые выше суммы в порядке солидарной ответственности совместно с лицами, с которых причитаются эти суммы.

101. il a été convenu que les mots "toutes ces personnes " visaient à englober toutes les parties solidairement responsables.
101. Было выражено согласие с тем, что целью формулировки "все такие лица " является охват всех сторон, несущих солидарную ответственность.

l'ordre s'est aussi qualifié, par tradition et par expérience, pour les assumer solidairement avec la communauté internationale.
Принимая во внимание традиции и опыт Ордена, он также может действовать по достижению этих целей в солидарности с международным сообществом.

3. lorsque et dans la mesure où le transporteur et le transporteur substitué sont tenus l’un et l’autre, ils répondent solidairement.
3. В том случае и в той мере, в которой и перевозчик, и субподрядный перевозчик несут ответственность друг перед другом, их ответственность является солидарной.