Results for suive translation from French to Russian

e. voie à suive
Е. Последующие шаги

iv. la voie à suive
iv. Перспективы на будущее

il suggère que la commission suive cette procédure.
Он предлагает Комитету следовать этой процедуре.

il faudra que la caisse suive mieux ses consultants.
Фонду необходимо улучшить контроль за набором и работой его консультантов.

je ne pense pas que je suive tout à fait le raisonnement.
Мне это не представляется столь логичным.

il est recommandé que la proposition suive la procédure suivante :
Применительно к этому предложению рекомендуется следующая процедура:

c) suive une approche laissant l'initiative au pays;
с) следоватьдолжно следоватьподходу к адаптации с учетом интересов страны;

il est naturel que tout ait un début et suive un certain ordre.
Естественно, во всем должны быть начало и порядок.

il compte donc que la cour suive la jurisprudence des trois tribunaux spéciaux.
Поэтому ее делегация ожидает, что Суд будет руководствоваться прецедентами, которые уже созданы тремя специальными трибуналами.

il est essentiel à cette fin que le système suive plusieurs démarches complémentaires.
Существенно важно, чтобы система применяла взаимодополняющие подходы.

sinon, je crains que le chaos ne suive le retrait des soldats américains.
Иначе, я опасаюсь, что после вывода сил Соединенных Штатов в этой стране может наступить хаос.

cette richesse ne permet pas que l'on ne suive qu'une seule voie.
Это богатство не предполагает только один путь.

a) il faudrait remodeler le texte pour que le paragraphe 25 suive le paragraphe 23;
a) следует изменить структуру текста, с тем чтобы пункт 25 следовал за пунктом 23;

il est à déplorer en tout cas que l'action ne suive pas souvent le désir de coopérer.
Достойно сожаления, что в каждом конкретном случае выражение желания развивать сотрудничество не всегда сопровождается действиями.

55. le processus de paix se trouvant à une étape cruciale, il importe que le comité le suive de près.
55. Поскольку мирный процесс находится в решающей стадии, важно, чтобы Комитет внимательно следил за его ходом.

dans nos débats, nous devons constamment veiller à ce que la forme suive le fond plutôt que l'inverse.
В нашей работе мы должны постоянно добиваться того, чтобы форма следовала вслед за содержанием, а не наоборот.

enfin, la cedeao a adopté plusieurs mesures nouvelles et de grande portée pour garantir que le processus de paix suive effectivement son cours.
Наконец, ЭКОВАС принял ряд новых и далеко идущих мер, направленных на обеспечение эффективного осуществления мирного процесса.

a) suive tous les dossiers que la mission aurait dû soumettre de nouveau au comité de contrôle du matériel du siège;
a) принять меры по всем делам, которые должны были быть повторно представлены Инвентаризационному совету Центральных учреждений соответствующей миссией;

a) veiller à ce que tout le personnel chargé de l'application des lois suive régulièrement des cours de formation;
а) обеспечить проведение на регулярной основе обучения и подготовки всех сотрудников правоохранительных органов;

4. le comité recommande que le pnud suive la rentabilité des placements par rapport aux taux courants du marché (par. 45).
4. Комиссия рекомендует ПРООН отслеживать прибыль по инвестициям с учетом существующих рыночных ставок (пункт 45).