Results for tranchant translation from French to Russian

c'est là une épée à double tranchant.
Его значение является обоюдным.

c'est pour vous une arme à double tranchant.
Полагаю, что для Вас это -- как обоюдоострый меч.

49. les partenariats locaux sont à double tranchant.
49. Развитие партнерств на местном уровне может иметь двоякие последствия.

pour les maldives, ce reclassement est une épée à double tranchant.
Для Мальдивских Островов это палка о двух концах.

f) couteaux à double tranchant et à tranchant et demi;
обоюдоострые ножи, ножи с одним режущим краем и ножи, заточенные на половину лезвия;

mais le processus de transformation structurelle est une arme à double tranchant.
Однако структурные преобразования имеют и обратную сторону.

:: plans de gestion : coercition ou épée à double tranchant?
:: управленческие планы: навязывание решения или >?

l'indonésie constate que la mondialisation est une arme à double tranchant.
60. Индонезия отмечает, что глобализация - это палка о двух концах.

cependant, cette prise de conscience pourrait être une arme à double tranchant.
В то же время такое осознание может иметь две стороны.

cependant, ces nouvelles sources d'information sociale sont à double tranchant.
Тем не менее новые социальные медийные средства также имеют свои недостатки.

elle jouera un rôle crucial en tranchant en toute transparence et impartialité les litiges électoraux.
Ей будет принадлежать важнейшая роль в рассмотрении жалоб избирателей и вынесении по ним транспарентных и беспристрастных решений.

6.5 outils amovibles à tranchant diamanté unique possédant toutes les caractéristiques suivantes :
6.5. Алмазные лезвия вставок для резца, обладающие всеми следующими характеристиками:

objet tranchant permettant de couper une ceinture de sécurité, des vêtements, un bandage ou un pansement
Различные материалы - Режущие средства (для разрезания ремня безопасности, одежды или повязок/ перевязочного материала)

2) vouloir diminuer l'importance de la ligne verte est une arme à double tranchant.
2) Попытки принизить значение > на самом деле будут действовать в отношении обеих сторон.

la plaie a été recousue, mais il a fait une nouvelle tentative de suicide le 27 juillet en se tranchant la gorge.
После наложения на руку швов 27 июля он вновь пытался совершить самоубийство, перерезав себе горло.

la notion de maintien de la paix musclé est une épée à double tranchant qui peut être fatale pour l'impartialité.
Концепция активного миротворчества -- палка о двух концах, способная помешать соблюдению принципа беспристрастности.

bien que les apports d'investissements étrangers soient bénéfiques au développement, ils peuvent également être à double tranchant.
Потоки иностранных инвестиций приносят пользу развитию, но они могут также быть обоюдоострым оружием.

ainsi que nous le faisons remarquer plus haut, il s'agit assurément là d'un couteau à double tranchant.
Как указывалось выше, это совершенно явно представляет собой палку о двух концах.

exempts de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste du produit;
без поверхностных пороков, участков с изменениями в окраске или распространенных пятен, которые явно контрастируют с остальной поверхностью продукта

@evanchill: la blessure à la tête de kadhafi pourrait avoir été causée par un objet tranchant, par un coup, et pas une balle.
@evanchill: Рана в голове Каддафи могла быть просто ушибом, а не пулевым ранением.