Results for chevauchent translation from French to Slovak

attirer les fenêtres seulement si elles se chevauchent
pritiahnuť okná iba pri prekrývaní

3.8 objectifs quantitatifs contradictoires13 et qui se chevauchent.
3.8 rozporuplné13 a prelínajúce sa kvantitatívne ciele.

ils couvrent un grand nombre de domaines qui parfois se chevauchent.
pokrývajú mnoho oblastí, ktoré sa často prekrývajú.

les sept moyens invoqués par les requérantes se chevauchent sur divers aspects.
sedem odvolacích dôvodov uvedených odvolateľmi sa v rôznych aspektoch prekrýva.

par conséquent, il peut arriver que des périodes d’ajustement se chevauchent.
následkom toho by mohlo dôjsť k prekrývaniu období, v ktorých dochádza k úpravám.

ces cercles concentriques se chevauchent et englobent l'ensemble de l'eee.
tieto kruhy sa prelínajú a sú rozmiestnené na celom území ehp.

1.8 nombre de thèmes sont étroitement liés et se chevauchent dans une certaine mesure.
1.8 mnohé témy sú navzájom prepojené a do istej miery sa prekrývajú.

il convient de noter que les catégories ci-dessus se chevauchent dans une mesure substantielle.
treba ma. na zreteli, že uvedené kategórie sa výrazne prekrývajú.

bien que ces organisations recouvrent des zones géographiques différentes, leurs activités réglementaires se chevauchent largement.
rôzne organizácie majú rozdielny geografický dosah a ich činnosť týkajúca sa predpisov sa zväčša prekrýva.

les pouvoirs des trois organismes kosovars compétents en la matière sont restreints et leurs responsabilités respectives se chevauchent.
tri kosovské protikorupčné orgány majú slabé právomoci a prekrývajúce sa povinnosti.

lorsqu'un objet riskzone est associé à un objet exposedelement, alors ces deux objets se chevauchent.
keď je riskzone asociovaná s exposedelement, exposedelement sa prelína s riskzone.

abaisse le cadre actuellement sélectionné pour qu'il disparaisse au-dessous des autres cadres qui le chevauchent
presunie momentálny označený rámec dozadu, takže ho budú ostatné rámce zakrývať.

dans pratiquement tous les pays, les inspections des établissements de transfusion sanguine se chevauchent avec des inspections dans d'autres domaines.
v takmer všetkých krajinách sa inšpekcie transfuziologických zariadení prekrývajú s inšpekciami v iných oblastiach.

lorsque les parties à une concentration exploitent des unités de production concurrentes dont les marchés se chevauchent, la concentration peut entraîner une hausse des prix.
ak zlučujúce sa strany majú konkurujúce si závody s prekrývajúcimi sa odbytiskami, fúzia môže spôsobiť zvýšenie cien.

4.13 des questions similaires à celles qui se posent entre différents types de corridors peuvent surgir lorsque des corridors de réseau central se croisent ou se chevauchent.
4.13 podobné problémy ako medzi rôznymi druhmi koridorov alebo projektov sa môžu objaviť aj v prípadoch, ak sa koridory základnej siete križujú alebo prekrývajú.

le second changement visait la durée des opr, qui a été raccourcie pour passer de deux semaines à une semaine. il en résulte que les opr ne chevauchent plus deux périodes de constitution.
zmeny sadzieb automatických operácií boli zosúladené so začiatkom novej udržiavacej periódy. druhá úprava sa týkala splatnosti hlavných refinančných obchodov, ktorá bola skrátená z dvojtýždňovej na týždňovú.

ces subdivisions en sous-populations ou strates ne se chevauchent pas et représentent ensemble la population déclarante potentielle: n1 þ n2 þ n3 þ... þ nl ¼ n
toto rozdelenie na podskupiny alebo vrstvy sa nesmie prekrývať a spolu musí dávať potenciálnu spravodajskú skupinu: n1 þ n2 þ n3 þ··· þnl ¼ n

en conséquence, si l’on veut permettre au système de tarification de fonctionner correctement, il faudrait supprimer progressivement les subventions énergétiques qui sont en contradiction ou se chevauchent.
aby systém tvorby cien mohol správne fungovať, mali by sa postupne vyradiť protichodné alebo prekrývajúce sa energetické dotácie.

cependant les dispositions en matière de surveillance du marché sont dispersées et se chevauchent, ce qui peut créer la confusion entre les règles de surveillance proprement dites et les obligations des opérateurs, compliquant leur tâche comme celle des législateurs et des fonctionnaires nationaux.
ustanovenia v oblasti dohľadu nad trhmi sú však rozptýlené a navzájom sa prekrývajú, čo môže spôsobiť zmätok, pokiaľ ide o samotné pravidlá týkajúce sa dohľadu a povinností hospodárskych subjektov, čím sa komplikuje ich práca, ako aj práca zákonodarcov a funkcionárov na vnútroštátnej úrovni.

«verrouillage multisite», le protocole qui permet l'acquisition et le verrouillage de cible mode s par plusieurs interrogateurs mode s dont les couvertures se chevauchent;
„viacmiestne blokovanie“ znamená protokol, ktorý umožňuje určenie polohy a zablokovanie cieľov prostredníctvom viacerých výzvových systémov módu s, ktoré majú prekrývajúce sa pokrytie;