Results for convertissant translation from French to Slovak

des couchettes (qui peuvent être obtenues en convertissant les sièges);
zariadenie na spanie, ktoré môže byť vytvorené zo sedadiel;

la pile à combustible génère de l’électricité en convertissant l’hydrogène et l’oxygène en eau.
palivové články menia vodík s kyslíkom na vodu a pri tejto premene vzniká energia.

le renflouement interne consiste à recapitaliser un établissement en dépréciant ses passifs ou en les convertissant en actions, de façon à lui permettre de poursuivre ses activités.
záchrana pomocou vnútorných zdrojov: rekapitalizácia formou zníženia záväzkov a/alebo ich konverzie na vlastný kapitál by danej inštitúcii umožnila pokračovať v činnosti.

l'instrument de renflouement interne, qui permettra de recapitaliser la banque en réduisant les crédits détenus par les actionnaires et les déposants ou en les convertissant en actions.
nástroj na odpísanie dlhu, prostredníctvom ktorého by sa banka rekapitalizovala, pričom úvery jej akcionárov a vkladateľov by sa znížili alebo previedli na akcie.

7.5 les dérivés permettent aux banques d’évacuer les risques de leur bilan en les convertissant en produits financiers complexes faisant l’objet de transactions.
7.5 deriváty umožňujú bankám predchádzať rizikám pri dosahovaní výsledkov tak, že ich prevedú na komplexné finančné produkty, ktoré sú predmetom transakcií.

l'instrument de renflouement interne, qui permettra de recapitaliser la banque en annulant ou en diluant ses actions, et en réduisant les créances détenues sur elle ou en les convertissant en actions.
nástroj na odpísanie dlhu, prostredníctvom ktorého by sa banka rekapitalizovala, pričom by sa znížil počet akcionárov, alebo by sa vytesnili, a pohľadávky veriteľov by sa znížili alebo previedli na akcie.

dans l’utilisation des terres, par exemple en modifiant les taux de déforestation ou de boisement ou en convertissant des prairies en terres de culture, entraînant ici encore une augmentation des émissions;
zmeny vo využívaní pôdy (napríklad zmeny v miere odlesňovania alebo zalesňovania či premena pôdy s trávnymi porastmi na úrodnú pôdu), ktoré by mohli zvýšiť množstvo emisií,

la commission a proposé un règlement dans le but d’élargir le mandat de l’observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en le convertissant en une agence des droits fondamentaux de l'union européenne.
komisia predložila návrh nariadenia o rozšírení pôsobnosti európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie jeho premenou na agentúru európskej únie pre základné práva.

lorsqu’il n’y a pas de rvr disponible, des valeurs équivalentes de rvr peuvent être obtenues en convertissant la visibilité transmise conformément à l’appendice 1 à l’ops 1.430 h).
tam, kde rvr nie je k dispozícii, môže byť hodnota rvr odvodená od hlásenej dohľadnosti v súlade s písmenom h) dodatku 1 k ops 1.430.