Results for désengagement translation from French to Slovak

désengagement massif
hromadný výber vkladov zo strany investorov

(b) le désengagement des activités déficitaires;
(b) upustenie od stratových činností;

un tel désengagement massif pourrait sérieusement menacer la stabilité financière.
takéto výbery by mohli vážne ohroziť finančnú stabilitu.

une règle de désengagement «n+4» sera applicable dans ce cas.
v týchto prípadoch sa použije pravidlo o zrušení viazanosti rozpočtových prostriedkov „n+4“.

gaza soutien à l’envoyé spécial du quartet pour les aspects économiques du désengagement
eupt pre budúcupolicajnú misiu/podporu právneho štátu v kn u l l

en offrant une possibilité de désengagement, investbx suscitera l'intérêt des investisseurs providentiels.
poskytnutie možnosti ukončiť investíciu bude stimulovať záujem investorov z radov anjelov podnikania.

une restructuration réussie requiert en particulier le désengagement de toutes les activités qui demeureraient structurellement déficitaires à moyen terme.
potrebná je hlavne reštrukturalizácia úloh všetkých obchodných oblastí, ktoré v strednodobom horizonte nesmú preukazovať štrukturálne deficity.

il est donc nécessaire d’élaborer des stratégies globales de désengagement fondées sur des principes d’inclusion active.
poukazuje to na potrebu vypracovať komplexné únikové stratégie založené na zásadách aktívneho začlenenia.

les moyens financiers attribués à cette politique doivent être adéquats au risque de constater un désengagement des politiques communautaires dans les espaces ruraux;
finančné prostriedky, ktoré sú vyčlenené pre túto politiku musia odrážať riziko, že neskôr oblasť vidieka nebude v strede záujmu politiky spoločenstva,

existe-t-il une stratégie de désengagement claire et réaliste (191) pour chaque investissement?
existuje pre každú investíciu jasná a realistická stratégia vystúpenia (191)?

ldcom souligne qu'un désengagement de la part de l'État entraînerait une baisse de sa notation, ce qui entraînerait la réévaluation des intérêts de la dette publique.
ldcom zdôrazňuje, že zrušenie záväzku zo strany štátu by so sebou prinieslo zníženie jeho ratingu, čo by následne vyvolalo prehodnotenie úrokov štátneho dlhu.

travailler avec les autorités du kosovo, la minuk et les autres partenaires clés au niveau international à la planification du désengagement de la minuk et aux préparatifs de la mise en œuvre du règlement du statut du kosovo.»;
spolupracovať s kosovskými orgánmi, unmik-om a ďalšími kľúčovými medzinárodnými partnermi pri príprave prechodu úradnej moci z unmik-u a pri príprave vykonávania dohody o právnom postavení.“

de même, un désengagement vis-à-vis d'une entreprise publique pourrait avoir des conséquences sur la notation de l'ensemble des autres.
zrušenie záväzku voči štátnemu podniku by vraj malo následky na rating všetkých ostatných.

en ce qui concerne les fonds monétaires, les principaux problèmes décelés concernent les risques de «run» (désengagement massif brutal des investisseurs).
v súvislosti s mmf sa hlavné obavy týkajú rizika masívneho výberu (naraz uskutočňované masívne výbery vkladov investormi).

dans le même temps, ing s’engage toujours à procéder à l’introduction en bourse envisagée pour le restant d’ing insurance us et à un désengagement à hauteur de 50 % d’ing insurance us à la fin de 2013 (liquidation du portefeuille de rentes variables comprise), mesuré en fonds propres engagés.
spoločnosť ing je zároveň naďalej zaviazaná pokračovať v plánovanej ipo pre zvyšok spoločnosti ing insurance us a zaväzuje sa znížiť obchodné činnosti spoločnosti ing insurance us o 50 % do konca roka 2013 (pričom redukcia portfólia činností va sa považuje za takéto zníženie), pokiaľ ide o príslušný kapitál.