Results for semblerait translation from French to Slovak

par ailleurs, la majorité semblerait exagérément élevée.
okrem toho sa väčšina zdá byť disproporčne príliš vysokým limitom.

il semblerait que les résultats obtenus soient similaires.
ukazuje sa, že výsledky sú podobné.

un système renforcé d’autorégulation semblerait plus adéquat.
vhodnejší by bol prísnejší systém samoregulácie.

dans l’affirmative, quel type de mesure vous semblerait utile?
ak áno, aký druh záruk by ste považovali za užitočný?

il semblerait même que la chine ait cherché à s'industrialiser trop vite.
arguably even china may have tried to industrialize too quickly.

l’exigence d’une déclaration préalable ne semblerait donc pas nécessaire.
požiadavka predchádzajúceho ohlásenia by sa preto zdala byť zbytočná.

il semblerait qu'aucun progrès n'ait été accompli dans ce domaine.
zdá sa, že sa nedosiahol žiadny pokrok.

sans cela, le village perdrait de son carac-tère et semblerait moins accueillant.
bez dediny oslabil, wo by nebolo priam vítané.

il semblerait que la coopération se soit accrue entre les États membres et même avec les pays tiers.
objavuje sa viac nových spoluprác medzi členskými štátmi a dokonca aj s tretími krajinami.

demander une révision du cfp en cas de recours à cette garantie semblerait contraire aux intentions du législateur.
požiadavka revízie vfr v prípade aktivácie záruky by bola proti zámeru zákonodarcu.

il semblerait que les radiodiffuseurs commerciaux aient accordé des remises bien supérieures, notamment à compter de 1998.
zdá sa, že komerční vysielatelia poskytovali oveľa vyššie zľavy, najmä od roku 1998.

dans certains cas, cela semblerait dû au fait que les inspecteurs n’ont pas reçu la formation spécifique nécessaire.
zdá sa, že v niektorých prípadoch je to spôsobené inšpektormi, ktorí nemajú potrebnú odbornú prípravu.

ainsi, il semblerait utile d’inclure le paiement initial sous des actifs incorporels dans la comptabilité nationale.
zdalo by sa preto užitočné zahrnúť prvú platbu do nehmotného majetku v národných účtoch.

3.2 au vu de ce qui précède, il semblerait que les établissements de paiement recevront en réalité des dépôts de leurs clients.
3.2 vzhľadom na vyššie uvedené by sa mohlo zdať, že platobné inštitúcie budú v skutočnosti prijímať vklady od svojich klientov.

cet aspect lui semblerait devoir utilement faire l’objet d’une prochaine recommandation de la part de la commission.
domnieva sa, že tento aspekt by mohol byť užitočným predmetom budúceho odporúčania komisie.

4.13 il semblerait que les nouvelles conditions techniques puissent être créées sans surplus de charge financière ou administrative au niveau communautaire, national ou régional.
4.13 je veľmi pravdepodobné, že nové technické podmienky budú vytvorené bez dodatočnej finančnej a administratívnej záťaže na úrovni spoločenstva, štátu alebo regiónu.

compte tenu de la petite échelle et de la dispersiondes projets à financer,il semblerait que ceux-ciconviennent davantage à des actions initiées au niveaulocal ou régional.
v rámci výskumných programov spoločenstva sa investovali značné finančné prostriedky do vývoja elektrických vozidiel, do skúšok vozidiel

dans la mesure où l’aide n’a été applicable que pendant une période de deux ans, il semblerait qu’elle soit temporaire.
keďže pomoc sa uplatňovala len počas obdobia dvoch rokov, bola podľa všetkého dočasná.

cela semblerait être un effet combiné de l’amélioration du rendement des carburants, de la hausse des prix de ceux-ci et de politiques des transports plus globales.
ide pravdepodobne o premietnutie kombinovaných vplyvov skvalitnenej účinnosti palív, vyšších cien palív a širších opatrení v oblasti dopravy.

conformément aux principes énoncés dans l’encadrement susmentionné, il semblerait que ces aides ne puissent être justifiées que si les conditions suivantes sont remplies [12]:
na základe zásad stanovených v uvedených usmerneniach by sa dalo dospieť k záveru, že takúto pomoc možno opodstatniť len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky [12]: