Results for condition d'intervention translation from French to Slovenian

respect des conditions d'intervention
skladnost s pogoji za urejanje pomoči

chapitre iii conditions d'intervention des autoritÉs douaniÈres et de l'autoritÉ compÉtente pour statuer
poglavje iii pogoji za ukrepanje carinskih organov in organa, pristojnega za odloČanje o primeru

chapitre iv conditions d'intervention des autorités douanières et de l'autorité compétente pour statuer au fond
pogoji ukrepanja carinskih organov in organa, pristojnega za sprejem meritorne odločitve

il y a lieu d'affecter des sommes plus importantes à l'activité du fsue et de clarifier pleinement ses conditions d'intervention.
za delovanje tega sklada je treba nameniti več proračunskih sredstev in pogoji delovanja tega sklada morajo biti povsem transparentni.

demande que soient affectées des ressources budgétaires plus importantes à l'activité du fsue et de clarifier pleinement ses conditions d'intervention;
zahteva, da se za delovanje tega sklada nameni več proračunskih sredstev in da so pogoji delovanja tega sklada povsem transparentni;

a) les conditions d'intervention des autorités douanières lorsque des marchandises soupçonnées d'être des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates sont:
(a) pogoje, po katerih ukrepajo carinski organi, kadar je domnevno ponarejeno ali piratsko blago:

considérant que certaines conditions d'intervention doivent être adaptées pour tenir compte des conditions de production et des structures d'exploitation spécifiques au territoire de l'ancienne république démocratique allemande;
ker je treba prilagoditi nekatere pogoje intervencije, da bi upoštevali posebne pogoje proizvodnje in strukturo kmetovanja na ozemlju nekdanje nemške demokratične republike;

1. le présent règlement détermine les conditions d'intervention des autorités douanières lorsque des marchandises sont soupçonnées d'être des marchandises portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle dans les situations suivantes:
1. ta uredba določa pogoje, pod katerimi lahko carinski organi ukrepajo, kadar glede blaga v naslednjih situacijah obstaja sum, da krši pravico intelektualne lastnine:

a) les conditions d'intervention des autorités douanières lorsque des marchandises soupçonnées d'être des marchandises visées au paragraphe 2, point a), sont:
(a) pogoje, pod katerimi morajo carinski organi ukrepati, ko sumijo, da je blago iz odstavka 2(a):

les déclencheurs d'intervention précoce ou de résolution doivent assurer aux autorités compétentes la possibilité d'agir rapidement et devraient être suffisamment clairs et transparents pour que les autorités de surveillance, les entreprises et les contreparties du marché puissent savoir avec certitude si les conditions d'intervention sont remplies.
sprožilci za zgodnje posredovanje in reševanje morajo zagotavljati, da lahko pristojni organi pravočasno sprejmejo ukrepe, ter morajo biti dovolj jasni in pregledni, da zmanjšajo negotovost nadzornih organov, podjetij in nasprotnih strank na trgu glede tega, ali so pogoji za posredovanje izpolnjeni.

1.7 de l'avis du cese, il y a lieu de clarifier pleinement les conditions d'intervention du fsue, afin qu'il ne suscite pas d'attentes non fondées et ne soit pas instrumentalisé pour des jeux politiques mais aussi afin de ne pas susciter de déceptions parmi des populations durement éprouvées.
1.7 eeso meni, da bi morali biti pogoji delovanja tega sklada povsem transparentni, da bi preprečili neutemeljena pričakovanja in da ga ne bi izrabljali v politične namene ter da ne bi razočarali močno prizadetega prebivalstva.

la définition que donne le règlement fsue d’une «catastrophe régionale» est plutôt vague et les conditions d’intervention du fonds sont difficiles à remplir.
opredelitev „regionalne nesreče“ v uredbi o solidarnostnem skladu je bolj ohlapna, pogoje za uspešno vlogo pa je težko izpolniti.

recours en manquement — objet du litige — répartition des compétences entre les États membres et la communauté dans le domaine de la santé publique — conditions d’intervention de la commission
tožba zaradi neizpolnitve obveznosti – predmet spora – delitev pristojnosti med državami članicami in skupnostjo na področju javnega zdravja – pogoji za poseg komisije

3.10 le cese constate par ailleurs que les conditions d'interventions des autorités publiques des États membres et des acteurs du logement sont de plus en plus en encadrées par le droit communautaire dans la mise en œuvre des politiques de logement social.
3.10 eeso tudi ugotavlja, da pri izvajanju politike socialnih stanovanj pogoje za posredovanje javnih organov držav članic in udeležencev v stanovanjskem sektorju v vedno večji meri ureja zakonodaja skupnosti.

comme démontré ci-dessus, les conditions d’intervention exceptionnelle du fsue en cas de «catastrophe régionale hors du commun», prévues à l’article 2, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement instituant le fsue, ne sont pas suffisamment claires et reposent sur des critères «élastiques» qu’il est nécessaire d’interpréter («répercussions graves et durables sur [l]es conditions de vie et [l]a stabilité économique»).
kot je bilo prikazano, pogoji za izjemno mobilizacijo solidarnostnega sklada v primeru „neobičajne regionalne nesreče“ iz tretjega pododstavka člena 2(2) uredbe o solidarnostnem skladu niso dovolj jasni in temeljijo predvsem na „mehkih“ merilih, ki zahtevajo razlago („resne in trajne posledice za pogoje za življenje in gospodarsko stabilnost“).