Results for incoterms translation from French to Slovenian

ils étaient soumis à des incoterms comparables,
bile primerljive z incoterms,

les produits sont fournis conformément à l’un des incoterms suivants:
blago se dobavi v skladu z enim naslednjih mednarodnih trgovinskih pogojev (incoterms):

pouvoir appliquer les règles relatives à la facturation des services de transport routier de marchandises ainsi que connaître la signification et les effets des incoterms;
biti sposoben uporabljati pravila, ki urejajo fakturiranje storitev cestnega prevoza blaga ter poznati pomen in uporabo mednarodnih trgovskih izrazov incoterms;

le fournisseur retenu remplit ses obligations conformément à l’ensemble des conditions définies dans l’avis de marché ainsi que les conditions découlant des incoterms et de son offre.
ponudnik, ki mu je oddano javno naročilo, opravi svoje obveznosti v skladu z vsemi pogoji, določenimi v razpisu za javno naročilo, vključno s pogoji, ki izhajajo iz incoterms, ter pogoji iz njegove ponudbe.

(170) afin de tenir compte du fait que les produits sont livrés soit sur une base daf soit sur une base caf (port communautaire) (selon les incotermes 2000) et que les coûts de transport, de manutention et de chargement inclus dans les prix facturés diffèrent fortement selon que le transport se fait par voie terrestre jusqu'à une frontière terrestre de la communauté (daf) ou par voie maritime via des ports tiers jusqu'à un port communautaire (caf port communautaire), il est nécessaire de différencier les prix minimums à l'importation pour ces deux cas de figure.
(170) zaradi upoštevanja dejstva, da se izdelki dostavljajo v skladu s pogoji daf in cif (pristanišče skupnosti) (kakor je opredeljeno v incoterms 2000) ter da se stroški prevoza, pretovarjanja in natovarjanja, vključeni v fakturirane cene, znatno razlikujejo glede na to, ali gre za prevoz po kopnem do kopenske meje skupnosti (pod pogoji daf) ali za pomorski prevoz preko morskih pristanišč v tretjih državah do pristanišča skupnosti (pogoji cif (pristanišče skupnosti)), morajo za ti dve vrsti dobavnih pogojev veljati različne mip.