Results for 1 ensemble de distribution monté s... translation from French to Spanish

1. ensemble de données minimales nationales
1. conjunto mínimo de datos nacionales

2009 (objectif) : 1 ensemble de directives
meta para 2009: 1 conjunto de directrices

boîte extérieure (1 ensemble de 3 constituants)
caja exterior (1 juego de 3 componentes)

1. ensemble de règles minima pour le traitement des détenus
1. reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos

un ensemble de services utiles et souples et des mécanismes fiables de distribution des prêts sont nécessaires pour répondre à un ensemble de besoins économiques et sociaux en pleine mutation.
se necesita un conjunto de servicios útiles y flexibles y mecanismos fiables de entrega para satisfacer una serie de necesidades económicas y sociales en pleno cambio.

un ensemble de tubes (unité à tubes multiples) est monté sur le tuyau d’échappement ep afin de fournir un prélèvement proportionnel des gaz d’échappement bruts.
se monta un conjunto de tubos (unidad de tubos múltiples) en el tubo de escape ep para obtener una muestra proporcional de los gases de escape sin diluir.

l'ensemble de la population de montserrat a accès à une eau potable abondante et de qualité, et environ 98 % de la population est raccordée au réseau de distribution.
toda la población tiene acceso al abundante suministro de agua potable de montserrat y alrededor del 98% de los residentes está conectado a la red de suministro.

dans l'ensemble de l'ue, entre 72 % et 100 % des foyers sont reliés à un réseau public de distribution de l'eau32.
entre un 72 % y un 100 % de los hogares de la ue están conectados a redes públicas de suministro de agua 32.

selon la puissance administrante, l'ensemble de la population de montserrat a accès à une eau potable abondante et de qualité, et environ 98 % des habitants sont raccordés au réseau de distribution.
según la potencia administradora, toda la población disfruta de acceso al abundante suministro de agua potable del territorio y alrededor del 98% de los residentes está conectado a la red de suministro.

196. le réseau de distribution s'étend sur 52 sites répartis sur l'ensemble de la région wallonne.
196. la red de distribución cuenta con 52 centros repartidos por todo el conjunto de la región valona.

l'ensemble de la charge des mesures sera vraisemblablement supporté par la chaîne de distribution afin d'éviter que les consommateurs se tournent davantage vers d'autres supports de stockage tels que les disques durs et les clés usb.
por tanto, muy probablemente, el coste total de las medidas debería repercutirse en la cadena de distribución, a fin de evitar que los consumidores se decidieran a adquirir, cada vez con mayor frecuencia, otros soportes audiovisuales para grabar datos, como los discos duros y las tarjetas de memoria.

13. l'onudi met actuellement en place un vaste ensemble de projets visant à aider les pays à éliminer les polychlorobiphényles (pcb), axés sur leur gestion dans la production électrique et les réseaux de distribution.
13. actualmente, la onudi está ejecutando numerosos proyectos que contribuyen a que los países eliminen los bifenilos policlorados y que se centran en la gestión de los bifenilos policlorados en los ámbitos de la producción de electricidad y de las redes de distribución.

● une fois organisées de cette façon, les listes de distribution de la cnuced devraient être remises à la section de la distribution et des ventes de l'onug, qui serait responsable de l'ensemble de la distribution des publications.
- una vez organizadas de esta manera, las listas de correo de la unctad deberían facilitarse a la sección de distribución y ventas de la onug, que se encargaría de todo el envío por correo de las publicaciones.

cette base de données était par conséquent utilisée principalement pour fournir des informations d'ordre quantitatif car elle permettait d'obtenir rapidement une vue d'ensemble de l'état des stocks dans tous les lieux et pôles de distribution.
así pues, la base de datos se utilizaba principalmente para obtener información relacionada con las cantidades, ya que ofrecía un panorama general rápido del las existencias en todos los lugares y centros.

13. la technologie des cd-rom serait un moyen complémentaire très économique de distribution de l'ensemble de la base de données du système à disques optiques aux utilisateurs intéressés partout dans le monde.
la tecnología de los discos cd-rom es un medio complementario muy económico mediante el cual la base de datos del sistema de disco óptico se podría distribuir a los usuarios interesados en todo el mundo.

dans le secteur de l’électricité, le programme des nations unies pour le développement (pnud) a entrepris une étude et une analyse d’ensemble de la capacité installée et existante de production des centrales électriques et des réseaux de distribution dans les trois gouvernorats du nord.
en el sector del suministro de electricidad, el programa de las naciones unidas para el desarrollo (pnud) realizó un examen y un análisis completos de la capacidad instalada y en funcionamiento de las centrales eléctricas y de las redes de distribución en las tres gobernaciones septentrionales.

d'où une hausse spectaculaire du volume de denrées alimentaires commercialisées par de grands réseaux de distribution comme les supermarchés, mais aussi des bouleversements organisationnels et institutionnels de l'ensemble de la chaîne de commercialisation des denrées alimentaires.
el resultado es un aumento impresionante del volumen de comercialización de alimentos controlado por grandes redes de distribución, como los supermercados, además de cambios institucionales y de organización importantes a lo largo de toda la cadena de comercialización de alimentos.

elle permet à la clientèle des transporteurs routiers et, partant, à l'ensemble de l'économie, dans la mesure où les transports routiers jouent un rôle essentiel dans les chaînes d'approvisionnement et de distribution des entreprises européennes, de mieux tirer parti des avantages du marché intérieur.
permite también aprovechar mejor las ventajas del mercado interior a los clientes del transporte por carretera, y por ende, a la economía en su conjunto, dado que ese modo de transporte desempeña un papel esencial en las cadenas de aprovisionamiento y distribución de la industria europea.

le volume apparent de distribution après administration intraveineuse d’emtricitabine a été de 1,4±0,3 l/kg, ce qui indique que l’emtricitabine diffuse largement dans l’ensemble de l’organisme vers les compartiments liquidiens aussi bien intracellulaires qu’extracellulaires.
el volumen aparente de distribución, tras la administración intravenosa de emtricitabina, fue de 1,4±0,3 l/kg, es decir, emtricitabina se distribuye ampliamente por los compartimientos intra y extracelular del organismo.