Results for adaptes a la genese translation from French to Spanish

la genese du programme justice civile
gÉnesis del programa justicia civil

section i - la genese du mouvement feminin congolais
la génesis del movimiento femenino congoleño

un plan adapté a été présenté à la commission pour exécution.
se presentó a la comisión un plan en la materia para que se pusiera en marcha

frans andriessen considérant que les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire doivent être adaptes a la situation propre au pays tiers considéré ;
considerando que los servicios veterinarios competentes de chipre se han comprometido a informar a las estados miembros y a la comisión, a más tardar en un plazo de veinticuatro horas, por télex o telegrama, de la aparición de cualquier caso confirmado de las anteriormente citadas enfermedades en su territorio o de la adopción de una campaña de vacunación contra ellas ;

a) la structure actuelle des directives fccc est—elle bien adaptée ?
a) ¿es adecuada la actual estructura de las directrices de la convención marco?

a la première phrase, après "adaptées aux besoins de l'entreprise…"
en la primera frase, después de "adaptadas a las necesidades de la empresa", añádase "y de sus trabajadores".

adapt a été confronté a plus de difficultés de démarrage.
adapt tuvo una fase inicial más difícil.

102. l'initiative de la communauté européenne adapt a contribué à l'augmentation de la productivité.
102. la iniciativa de la comunidad europea adapt ha contribuido al aumento de la productividad.

le manuel adapté a été publié sur cd-rom en mars 2010.
la versión adaptada del manual se publicó el cdrom en marzo de 2010.

le ; programme spécial adapté a été approuvé par la commission en 1986 pour un montant de concours de 33 33 millions d'ecus.
este programa especial adaptado fue aprobado por la comisión en 1986 con una dotación de 33 millones de ecu.

etant donné la spécificité des règlements financiers européens, un système informatique adapté a été jugé essentiel pour l’ efficacité de la gestion budgétaire et financière.
informatizado para garantizar la eficiencia de la gestión financiera y presupuestaria.

des dispositifs libèrant 12,5 microgrammes/ heure sont disponibles et sont adaptés a l’ ajustement de la dose, pour des posologies faibles.
se dispone de parches con una velocidad de liberación de 12,5 microgramos/ hora que son apropiados para el ajuste de la dosis en la zona de dosificación inferior.

adapt a financé des projets novateurs fondés sur trois principes: l’approche de terrain, la transnationalité et l’effet multiplicateur.
adapt apoyó proyectos innovadores que incluían un planteamiento ascendente, una asociación transnacional y un efecto multiplicador potencial.

le mode d'exécution des marchés au titre de l'aide d'urgence doit être adapté a l'urgence de la situation.
la modalidad de ejecución de los contratos en virtud de la ayuda de emergencia deberá adapurse a la urgencia de la situación.

évaluation quantitative et qualitative des effets de la stratégie de l'emploi et une analyse des besoins pour adapter ¡a stratégie de l'emploi à la politique économique générale.
según el pleno, uno de los nuevos instrumentos a incluir en el próximo programa, es la promoción de la cooperación y coordinación entre las acciones de investigación comunitarias y las de los estados miembros, al igual que la cooperación entre estos últimos.

16. un programme de formation qualifiante, appelé le service national adapté, a été créé à l'intention des enfants qui ont été déscolarisés.
16. se ha creado un programa de capacitación, denominado servicio nacional adaptado, para los niños que han dejado de estar escolarizados.